Lyrics and translation Lívia Cruz - Não Foi em Vão

Não Foi em Vão

Envolvida pela melodia eu fui,
Seduzida pela maestria sem luz;
Esqueci do ditado que instrui,
Nem sempre é ouro aquilo que reluz.
Fui seguindo o brilho do olhar,
Assim ceguei até me entregar;
Pra você foi tão fácil chegar,
Você representava o que eu queria acreditar.
Durou tão pouco, toda gentileza,
Você sustentou a máscara com destreza;
Me pôs na torre me tratou como princesa,
Trancou, jogou a chave fora, pra minha surpresa.
Vivi um pesadelo, eu queria acordar,
Amanhecia e a noite demorava pra chegar;
Nem assim eu deixei de sonhar,
Fechava os olhos e me imaginava em outro lugar.
Despertava com seus gritos e ameaças,
Você quebrando as maçanetas e vidraças;
Seus ciúmes a tempos, não tinha mais graça,
Tanto sentimento, mas a dor ultrapassa.

Não foi em vão, que eu esperei,
Foi ilusão que eu pensei,
Não foi em vão, que eu esperei,
Não foi em vão, que eu esperei.

Eu achava que você ia mudar,
Era só questão de tempo e eu podia esperar;
Eu achava que você ia lembrar,
Dos nossos bons momentos pra gente brindar.
Mas era vidro e se quebrou e só sobrou pra mim,
Juntar os cacos e reconhecer o fim;
Era pra ser amor, mas foi tão ruim,
Uma doença, uma sentença, um estopim.
Você fez tudo pra quebrar o meu espírito,
Do seu lado o meu caminho era restrito;
Coração e mente, sempre em conflito,
Tudo era motivo pra atrito.
Quantas vezes só por medo eu aceitei,
Me anulei, me torturei, me mutilei, eu sangrei;
Mas não foi em vão que eu esperei.
Então senta aqui, vamos conversar
Toma o seu café que eu acabei de passar
Esse eu fiz especialmente pra você
Pus um ingrediente que cê fez por merecer

Não foi em vão, que eu esperei,
Foi ilusão que eu pensei,
Não foi em vão, que eu esperei,
Não foi em vão, que eu esperei.

Eu sei meu bem que ta te faltando o ar
Que você ta sentindo o seu coração falhar
Eu te garanto vai ser rápido e letal
Muito mais eficaz que seu veneno habitual
Eu cansei das suas doses homeopáticas
E julguei que essa maneira seria mais prática
E agora que eu me libertei
Ah, eu sei
Não foi em vão que eu esperei...

Não foi em vão, que eu esperei,
Foi ilusão que eu pensei,
Não foi em vão, que eu esperei,
Não foi em vão, que eu esperei.

Ce n'était pas en vain

J'ai été enveloppée par la mélodie,
Séduite par la maîtrise sans lumière ;
J'ai oublié le dicton qui instruit,
Ce qui brille n'est pas toujours de l'or.
J'ai suivi la brillance de ton regard,
J'ai ainsi aveuglément fini par me rendre ;
Il a été si facile pour toi d'arriver,
Tu représentais ce que je voulais croire.
Ta gentillesse a duré si peu de temps,
Tu as maintenu le masque avec adresse ;
Tu m'as mise dans la tour, tu m'as traitée comme une princesse,
Tu as enfermé, jeté la clé, à ma grande surprise.
J'ai vécu un cauchemar, je voulais me réveiller,
Le jour se levait et la nuit tardait à venir ;
Même ainsi, je n'ai pas cessé de rêver,
Je fermais les yeux et je m'imaginais dans un autre endroit.
Je me réveillais avec tes cris et tes menaces,
Toi qui brisais les poignées et les vitres ;
Tes jalousies, avec le temps, n'avaient plus de grâce,
Tant de sentiments, mais la douleur dépasse.

Ce n'était pas en vain, que j'ai attendu,
C'était une illusion que j'ai pensée,
Ce n'était pas en vain, que j'ai attendu,
Ce n'était pas en vain, que j'ai attendu.

Je pensais que tu allais changer,
C'était juste une question de temps et je pouvais attendre ;
Je pensais que tu allais te souvenir,
De nos bons moments pour trinquer ensemble.
Mais c'était du verre et il s'est brisé et il ne reste plus que pour moi,
Ramasser les morceaux et reconnaître la fin ;
Cela devait être l'amour, mais c'était si mauvais,
Une maladie, une sentence, une étincelle.
Tu as tout fait pour briser mon esprit,
À tes côtés, mon chemin était restreint ;
Le cœur et l'esprit, toujours en conflit,
Tout était un motif de friction.
Combien de fois, par peur seulement, j'ai accepté,
Je me suis annulée, je me suis torturée, je me suis mutilée, j'ai saigné ;
Mais ce n'était pas en vain que j'ai attendu.
Alors, assieds-toi ici, discutons
Prends ton café, je viens de le préparer
Celui-ci, je l'ai fait spécialement pour toi
J'ai mis un ingrédient que tu as mérité

Ce n'était pas en vain, que j'ai attendu,
C'était une illusion que j'ai pensée,
Ce n'était pas en vain, que j'ai attendu,
Ce n'était pas en vain, que j'ai attendu.

Je sais, mon bien, que tu manques d'air
Que tu sens ton cœur faiblir
Je te garantis que ce sera rapide et fatal
Beaucoup plus efficace que ton poison habituel
J'en ai assez de tes doses homéopathiques
Et j'ai jugé que cette façon serait plus pratique
Et maintenant que je me suis libérée
Ah, je sais
Ce n'était pas en vain que j'ai attendu...

Ce n'était pas en vain, que j'ai attendu,
C'était une illusion que j'ai pensée,
Ce n'était pas en vain, que j'ai attendu,
Ce n'était pas en vain, que j'ai attendu.