Lyrics and translation Lívia Cruz - Só por hoje

Só por hoje

Só por essa noite eu quero...
Só por essa noite apenas...
Só por essa noite! A cada olhar estremece,
O corpo não obedece,
Quero ficar mas eu vou,
Quero não ser mas eu sou.

Apaixonada por ele,
Por cada gesto e toque
Cada ida e vinda
E ele vêm à galope

Quer conhecer o meu mundo,
Se mostrar por inteiro,
Com esse olhar vagabundo,
Ele é um nobre guerreiro

E me trata de um jeito que eu nem sabia existir
Tudo têm causa e efeito
E ele já vai partir

E assim vai me deixar
Com a dor dessa espera
Será que ele vai voltar?
Que essa saudade é sincera
A distância e o tempo,
À tudo ela supera.
Lutar contra o sentimento
E vencer... Quem me dera...

É mais forte que eu
Esse medo de perder,
E é mais forte que eu
Essa vontade de te ter

E toda essa incerteza,
E esse "ser ou não ser"
É onde mora a beleza
Eu quero mais é viver.

Só por essa noite eu quero...
Só por essa noite apenas...
Só por essa noite! E essa vontade que fica,
Depois que o dia amanhece.
A pegada, a mordida
São coisas que não se esquecem
Mas eu estou de partida,
E eu não quero estresse
Com foco na minha vida
E a fé no que fortalece

A brisa invade a janela
E tudo o que ela me traz,
Um "flashback" das cenas,
Esse desejo voraz.

Se cê se tornar um problema,
É um, dois, um a mais,
Mas se tornar uma centena
São problemas demais.

Amantes anônimos,
Secretos,
Proibidos.
São tantos sinônimos
Que até perde o sentido.
Seria bem melhor se nem tivesse acontecido,
Opostos complementários,
Totalmente atraídos

Me entrego pro sentimento,
E esqueço o mundo lá fora
Tô curtindo o momento,
Tudo o que eu tenho é o agora,
E amanhã deixa estar,
Ele que vai responder,
Se for pra ser, será
E essa noite vai ser.

Só por essa noite eu quero...
Só por essa noite apenas...
Só por essa noite!

Pour cette nuit seulement

Pour cette nuit, je veux...
Pour cette nuit seulement...
Pour cette nuit ! A chaque regard, je tremble,
Mon corps ne m'obéit pas,
Je veux rester mais je vais partir,
Je veux ne pas être mais je suis.

Amoureuse de toi,
Pour chaque geste et chaque toucher
Chaque aller et retour
Et tu arrives au galop

Tu veux connaître mon monde,
Te montrer entièrement,
Avec ce regard vagabond,
Tu es un noble guerrier

Et tu me traites d'une manière que je ne savais pas exister
Tout a une cause et un effet
Et tu vas partir

Et ainsi tu me laisseras
Avec la douleur de cette attente
Vas-tu revenir ?
Que ce désir est sincère
La distance et le temps,
Elle surmonte tout.
Lutter contre ce sentiment
Et vaincre... Comme j'aimerais...

C'est plus fort que moi
Cette peur de te perdre,
Et c'est plus fort que moi
Ce désir de t'avoir

Et toute cette incertitude,
Et ce "être ou ne pas être"
C'est là que réside la beauté
Je veux surtout vivre.

Pour cette nuit, je veux...
Pour cette nuit seulement...
Pour cette nuit ! Et ce désir qui reste,
Après que le jour se lève.
L'empreinte, la morsure
Ce sont des choses qu'on n'oublie pas
Mais je pars,
Et je ne veux pas de stress
Avec mon regard sur ma vie
Et la foi en ce qui me renforce

La brise envahit la fenêtre
Et tout ce qu'elle m'apporte,
Un "flashback" des scènes,
Ce désir vorace.

Si tu deviens un problème,
C'est un, deux, un de plus,
Mais si tu deviens une centaine
Ce sont trop de problèmes.

Amoureux anonymes,
Secrets,
Interdits.
Il y a tellement de synonymes
Que cela perd son sens.
Ce serait bien mieux si cela ne s'était pas produit,
Opposés complémentaires,
Totalement attirés

Je me rends au sentiment,
Et j'oublie le monde extérieur
Je profite du moment,
Tout ce que j'ai c'est maintenant,
Et demain laisse faire,
C'est lui qui répondra,
Si cela doit être, cela sera
Et cette nuit sera.

Pour cette nuit, je veux...
Pour cette nuit seulement...
Pour cette nuit !