Lyrics and translation Lô Borges - Açúcar Sugar

Açúcar Sugar

Para poder açúcar
Sugar
Por alegria pura
Ou qualquer coisa simples
De ver
Lançar-me nas alturas
Eu vivo como pétala
Ta lá
No íntimo caderno
Ou como margarida
Que ri da
Cara do inverno, um riso terno
Mas imagine o fogo
Arranha-céu de males
De ser atraiçoado
Com punhais
E com detalhes
Lançado nesse abismo
Sorrio descarado
E amando com cinismo
Mais a mim que ao ser amado
Justamente me deixando enterrado
Ela me vê rebrotar
Brotar brotar brotar ...

Açúcar Sugar

To crave sugar
Sugar
For sheer joy
Or anything simple
Of seeing
Fly me higher
I find myself as petals
There you are
In this intimate notebook
Or as a daisy
Which laughs of
The face of winter, a tender chuckle
But imagine fire
Skyscrapers of woes
To be betrayed
With daggers
And in detail
Thrown into this abyss
I smile shamelessly
And love with cynicism
Myself more than the person I love
Letting myself just be buried alive
She sees me sprout
Sprouting sprouting sprouting ...