Lyrics and translation Lô Borges - Cordão de ouro

Cordão de ouro

Lá no céu acendeu uma estrela nova
Vai brilhar, vai brilhar em nós
E no mar o luar levantou a onda
Vai, vai rolar em nós
E tudo vai mudar
Em tudo que você tocar
Um sonho vai nascer e acontecer no mundo
A vida significar e a íris do olhar iluminar o fundo
Tudo bem, tudo em nós
Tudo é tão profundo
É um sol, é um lindo sol
O retrato numa tela, a noturna aquarela
E a flor nessa janela
Tudo em nós, tudo em nós
Viajar sem parar, solto sobre a terra
Viajar livre como a luz
Procurar nosso lar num final de serra
E achar que está em nós
Que tudo está em nós
A natureza desse tempo
O soprar do vento
O som do universo
As rimas do meu verso
Coisas que eu esqueço e até o beijo que eu não peço
Tudo bem, tudo em nós, tudo é tão profundo
É um sol, é um lindo sol
Beija-flor passou voando
Eu daqui fiquei olhando
Desejei que te levasse
Tudo de bom, tudo de bom
Um quintal, um jardim, joias de um tesouro
Pra você nunca se esquecer
Coração, coração num cordão de ouro
É um sol, é um lindo sol

Collier d'or

Là-haut dans le ciel, une nouvelle étoile s'est allumée
Elle brillera, elle brillera en nous
Et sur la mer, la lune a soulevé la vague
Elle va, elle va rouler en nous
Et tout va changer
Dans tout ce que tu touches
Un rêve va naître et se réaliser dans le monde
La vie prendre son sens et l'iris de ton regard éclairer le fond
Tout va bien, tout en nous
Tout est si profond
C'est un soleil, c'est un beau soleil
Le portrait sur une toile, l'aquarelle nocturne
Et la fleur sur cette fenêtre
Tout en nous, tout en nous
Voyager sans cesse, libre sur la terre
Voyager libre comme la lumière
Chercher notre foyer au bout d'une montagne
Et trouver qu'il est en nous
Que tout est en nous
La nature de ce temps
Le souffle du vent
Le son de l'univers
Les rimes de mon vers
Les choses que j'oublie et même le baiser que je ne demande pas
Tout va bien, tout en nous, tout est si profond
C'est un soleil, c'est un beau soleil
Le colibri est passé en volant
Je l'ai regardé d'ici
J'ai souhaité qu'il t'emporte
Tout de bon, tout de bon
Une cour, un jardin, des joyaux d'un trésor
Pour que tu n'oublies jamais
Cœur, cœur sur un collier d'or
C'est un soleil, c'est un beau soleil