O tempo é esse - Lô Borges translation in German

O tempo é esse

Que a cidade está estranha, eu sei
Me traga outra notícia
Quero andar lá fora com alguém
Sem precisar da polícia

Olhar o céu
Andar ao léu
Nada que apresse
Você não vem
O que é que tem
O tempo é esse

Há muito tempo o mundo é só assim
Repleto de armadilhas
Que não vão fazer nascer em mim
Nenhum anseio por ilhas

A noite ali
A conduzir
Meu interesse
Você não vem
O que é que tem
O tempo é esse

Como é que a gente pôde acreditar
Nesses profetas fajutos
Seu legado é a desilusão
E o mundo entregue aos astutos

Queria ver
Um homem só
Que aprendesse
Você não vem
O que é que tem
O tempo é esse

Você atrai as atenções demais
Mas não tem nada a dizer
Fica aí mandando nos seus pais
Que adoram te obedecer

Tudo passou
Tudo mudou
Vê se não esquece
Você não vem
O que é que tem
O tempo é esse

Diese Zeit ist jetzt

Ich weiß, die Stadt ist seltsam
Bring mir eine andere Nachricht
Ich möchte draußen mit jemandem gehen
Ohne die Polizei zu brauchen

Zum Himmel schauen
Frei umhergehen
Nichts was eilt
Du kommst nicht
Was ist los
Diese Zeit ist jetzt

Schon lange ist die Welt nur so
Voller Fallen
Die in mir kein Sehnen wecken
Nach Inseln werden

Die Nacht dort
Beim Steuern
Mein Interesse
Du kommst nicht
Was ist los
Diese Zeit ist jetzt

Wie konnten wir nur glauben
An diese falschen Propheten
Ihr Erbe ist Enttäuschung
Und die Welt den Schlauen übergeben

Ich wollte sehen
Einen einzelnen Mann
Der lernt
Du kommst nicht
Was ist los
Diese Zeit ist jetzt

Du ziehst viel Aufmerksamkeit auf dich
Aber hast nichts zu sagen
Bleibst daheim und befehlst deinen Eltern
Die lieben es dir zu gehorchen

Alles verging
Alles änderte sich
Pass auf dass du nicht vergisst
Du kommst nicht
Was ist los
Diese Zeit ist jetzt