Olha o Bicho Livre - Lô Borges translation in French

Olha o Bicho Livre

Como laranja não é cana
Manja bem essa história
Um dia os bichos todos
Resolveram cair fora
Um dia os bichos todos
Resolveram cair fora
No muro ficava escrito
Bicho bom é bicho preso com as mãos
E eles se arrancaram
E ninguém ficou surpreso, ah, ah
A sirene nos nossos ouvidos
Feito doida, muito doida sirenou
Despertando o guarda
E assustado fulo então ele gritou
De fuga em fuga uma figa ele fez
Lembrando aquilo tudo que o chefe lhe falou
"Se os bichos fogem outra vez
Você é quem fica preso na jaula"
E arrepiado ele gritou
Leão, macaco, Ema
Vou fugir também
Vou pra floresta
Vou direto pra Belém
Pra saber dessa lição
Não é preciso ir à aula não
Bicho bom é bicho
Livre do lado de fora da jaula, êh
Como laranja não é cana
Manja bem essa história
Um dia os bichos todos
Resolveram cair fora
Um dia os bichos todos
Resolveram cair fora
De fuga em fuga uma figa ele fez
Lembrando aquilo tudo que o chefe lhe falou
(...)
Como laranja não é cana
Manja bem essa história
Um dia os bichos todos
Resolveram cair fora
Um dia os bichos todos
Resolveram cair fora, ih

Regarde la bête libre

Comme l'orange n'est pas de la canne à sucre
Tu comprends bien cette histoire
Un jour, tous les animaux
Ont décidé de s'enfuir
Un jour, tous les animaux
Ont décidé de s'enfuir
Sur le mur, il était écrit
La bonne bête est la bête enfermée avec les mains
Et ils se sont échappés
Et personne n'a été surpris, ah, ah
La sirène dans nos oreilles
Comme une folle, très folle, elle a sonné
Réveillant le garde
Et effrayé, en colère, il a alors crié
De fuite en fuite, il a fait une figue
Se rappelant tout ce que le chef lui avait dit
« Si les bêtes s'échappent encore une fois
C'est toi qui seras enfermé dans la cage »
Et en frissonnant, il a crié
Lion, singe, autruche
Je vais m'enfuir aussi
Je vais dans la forêt
Je vais directement à Belém
Pour connaître cette leçon
Il n'est pas nécessaire d'aller en classe
La bonne bête est la bête
Libre à l'extérieur de la cage, eh
Comme l'orange n'est pas de la canne à sucre
Tu comprends bien cette histoire
Un jour, tous les animaux
Ont décidé de s'enfuir
Un jour, tous les animaux
Ont décidé de s'enfuir
De fuite en fuite, il a fait une figue
Se rappelant tout ce que le chef lui avait dit
(...)
Comme l'orange n'est pas de la canne à sucre
Tu comprends bien cette histoire
Un jour, tous les animaux
Ont décidé de s'enfuir
Un jour, tous les animaux
Ont décidé de s'enfuir, ih