Pura Paisagem - Lô Borges translation in French

Pura Paisagem

Linda, como se fosse a terra vista do espaço aberto
Acho você tão linda que nem sei falar
Frágil, como se fosse neve, claro canal sereno
Ou um luar de prata, na velha Amsterdã
Ou pura paisagem do Porto quando a tarde cai
Te dou essa rosa, tão rosa como você vai
Gota de orvalho na grama lá de Peckham Rye
Minha, pode ser minha dona, rambla de Barcelona
É um sol radiante, las puertas de Madrid
Ou linda é Roma e vejo que você é mais
Ainda mais linda que a chuva dos canaviais
Tem a beleza das pedras e dos animais
Leve, folha que o vento leva, jogo a minha vida
Na linda promessa de ter seu amor
Linda, como se fosse a terra vista do espaço aberto
Acho você tão linda que nem sei falar
Frágil, como se fosse neve claro canal sereno
Ou um luar de prata na velha Amsterdã
Ou pura paisagem do Porto quando a tarde cai
Te dou essa rosa tão rosa como você vai
Gota de orvalho na grama lá de Peckham Rye
Leve, folha que o vento leva, jogo a minha vida
Na linda promessa de ter seu amor

Pur paysage

Belle, comme si c'était la terre vue de l'espace ouvert
Je te trouve si belle que je ne sais pas quoi dire
Fragile, comme si c'était de la neige, un canal clair et serein
Ou un clair de lune d'argent, dans la vieille Amsterdam
Ou pur paysage de Porto lorsque le soir tombe
Je te donne cette rose, aussi rose que tu es
Goutte de rosée sur l'herbe de Peckham Rye
La mienne, tu peux être ma maîtresse, Rambla de Barcelone
C'est un soleil radieux, las puertas de Madrid
Ou belle est Rome et je vois que tu es plus
Encore plus belle que la pluie des champs de canne à sucre
Tu as la beauté des pierres et des animaux
Léger, feuille que le vent emporte, je joue ma vie
Dans la belle promesse d'avoir ton amour
Belle, comme si c'était la terre vue de l'espace ouvert
Je te trouve si belle que je ne sais pas quoi dire
Fragile, comme si c'était de la neige, un canal clair et serein
Ou un clair de lune d'argent dans la vieille Amsterdam
Ou pur paysage de Porto lorsque le soir tombe
Je te donne cette rose, aussi rose que tu es
Goutte de rosée sur l'herbe de Peckham Rye
Léger, feuille que le vent emporte, je joue ma vie
Dans la belle promesse d'avoir ton amour