Lyrics and translation Lô Borges - Quantos Janeiros

Quantos Janeiros

Já não me lembro seu rosto
Nem o timbre da sua voz
Mas do beijo ainda sinto o gosto
Puxo a linha do retrós
Não sei mais o seu nome
Nem a cor do seu cabelo
Seu vulto surge e some
Mas ainda guardo o seu cheiro
Não sei mais o seu nome
Nem a cor do seu cabelo
Seu vulto surge e some
Mas ainda guardo o seu cheiro
Já não me lembro seu rosto
Nem o timbre da sua voz
Mas do beijo ainda sinto o gosto
Puxo a linha do retrós
Tanto tempo desde agosto
Já não sei quantos janeiros
Em setembro sempre me assusto
Quando flora aquele nosso ipê amarelo
Já não me lembro seu rosto
Nem o timbre da sua voz
Mas do beijo ainda sinto o gosto
Puxo a linha do retrós
Não sei mais o seu nome
Nem a cor do seu cabelo
Seu vulto surge e some
Mas ainda guardo o seu cheiro

Combien de janvier

Je ne me souviens plus de ton visage
Ni du timbre de ta voix
Mais je sens encore le goût de ton baiser
Je tire sur le fil du rétro
Je ne connais plus ton nom
Ni la couleur de tes cheveux
Ton ombre apparaît et disparaît
Mais je garde encore ton parfum
Je ne connais plus ton nom
Ni la couleur de tes cheveux
Ton ombre apparaît et disparaît
Mais je garde encore ton parfum
Je ne me souviens plus de ton visage
Ni du timbre de ta voix
Mais je sens encore le goût de ton baiser
Je tire sur le fil du rétro
Tant de temps depuis août
Je ne sais plus combien de janvier
En septembre, je suis toujours effrayé
Quand notre jacaranda jaune fleurit
Je ne me souviens plus de ton visage
Ni du timbre de ta voix
Mais je sens encore le goût de ton baiser
Je tire sur le fil du rétro
Je ne connais plus ton nom
Ni la couleur de tes cheveux
Ton ombre apparaît et disparaît
Mais je garde encore ton parfum