Lyrics and translation Lô Borges - Segundas mornas intenções

Segundas mornas intenções

Essa rua vai até o entardecer
Talvez ela queira me levar
Nessas dunas em ondulações
Que descem de um modo singular
Tudo está ainda por passar
O tempo correndo a meu favor
Abrem-se nas ruas os sinais
Assim como pétalas de flor
Hoje é segunda-feira
Segundas mornas intenções
Hoje é quase primavera
Seguindo as normas do meu coração
Essa rua vai até eu me esquecer
Daquelas mazelas pontuais
Posso demorar e me perder
Posso te querer um pouco mais
Deixe que a tarde passe então
E provoque pátinas no céu
Não preciso mais que a canção
Sem pressa, sem planos, sem adeus
Subindo a avenida
Mudando a direção
Se eu jogar a vida num refrão
Você, eu sei, vai devolver pra mim
Subindo a avenida
Mudando a direção
Não espere que eu vá deixar você sumir na multidão assim
Essa rua vai até lugar nenhum
Eu passo por ela mesmo assim
Guardo suas interrogações
Nos dias que não me vejo a mim
Tudo está ainda por passar
O tempo correndo a meu favor
Abrem-se nas ruas os sinais
Assim como pétalas de flor

Douces intentions du lundi matin

Cette rue va jusqu'au coucher du soleil
Peut-être qu'elle voudra m'emmener
Sur ces dunes ondulantes
Qui descendent d'une manière singulière
Tout reste encore à venir
Le temps coule en ma faveur
Les signaux s'ouvrent dans les rues
Comme des pétales de fleurs
Aujourd'hui, c'est lundi
Douces intentions du lundi matin
Aujourd'hui, c'est presque le printemps
Suivant les règles de mon cœur
Cette rue va jusqu'à ce que j'oublie
Ces maux ponctuels
Je peux prendre mon temps et me perdre
Je peux t'aimer un peu plus
Laisse le soir passer alors
Et provoque des reflets dans le ciel
Je n'ai pas besoin de plus que la chanson
Sans hâte, sans plans, sans adieu
En montant l'avenue
Changeant de direction
Si je mets ma vie dans un refrain
Je sais que tu me la rendras
En montant l'avenue
Changeant de direction
Ne t'attends pas à ce que je te laisse disparaître dans la foule comme ça
Cette rue va nulle part
Je la traverse quand même
Je garde tes interrogations
Dans les jours où je ne me vois pas moi-même
Tout reste encore à venir
Le temps coule en ma faveur
Les signaux s'ouvrent dans les rues
Comme des pétales de fleurs