Lyrics and translation Lô Borges - Sonho Novo

Sonho Novo

Entrei na loja da vida comprei para mim
Um sonho novo embalado em cor do mar
Peguei papel do destino fiz uma fogueira
E deixei tudo queimar ao sol
Que vai lento, lento
Desmanchando no vento, vento
Dissolvido no tempo, tempo
Que me leva de volta ao tempo que passou tão veloz
Me faz lembrar de você que vai longe, longe
Como onda no mar do tempo
Sou do ouro e lamento vento, vento, vento
Entrei na loja da vida comprei para mim
Um sonho novo construído em luz do céu
Peguei papel do destino fiz uma fogueira
E deixei tudo queimar ao sol
Que vai lento, lento
Desmanchando no vento, vento
Dissolvido no tempo, tempo
Que na hora do medo o dia não foi só de viver
Também foi dia de esquecer
Entrei na loja da vida comprei para mim
Um sonho novo construído em luz do céu
Peguei papel do destino fiz uma fogueira
E deixei tudo queimar ao sol
Que vai lento, lento
Desmanchando no vento, vento
Dissolvido no tempo, tempo
Que me leva de volta ao tempo que passou tão veloz
Me faz lembrar de você que vai longe, longe
Como onda no mar do tempo
Sou do ouro e lamento vento, vento, vento

Nouveau Rêve

Je suis entré dans le magasin de la vie et j'ai acheté pour moi
Un nouveau rêve emballé dans la couleur de la mer
J'ai pris du papier du destin et j'ai fait un feu de joie
Et j'ai laissé tout brûler au soleil
Qui va lentement, lentement
Se désintégrant dans le vent, le vent
Dissous dans le temps, le temps
Qui me ramène au temps qui a passé si vite
Me rappelle de toi qui va loin, loin
Comme une vague dans la mer du temps
Je suis d'or et je pleure le vent, le vent, le vent
Je suis entré dans le magasin de la vie et j'ai acheté pour moi
Un nouveau rêve construit dans la lumière du ciel
J'ai pris du papier du destin et j'ai fait un feu de joie
Et j'ai laissé tout brûler au soleil
Qui va lentement, lentement
Se désintégrant dans le vent, le vent
Dissous dans le temps, le temps
Que dans l'heure de la peur, le jour n'était pas seulement pour vivre
C'était aussi le jour d'oublier
Je suis entré dans le magasin de la vie et j'ai acheté pour moi
Un nouveau rêve construit dans la lumière du ciel
J'ai pris du papier du destin et j'ai fait un feu de joie
Et j'ai laissé tout brûler au soleil
Qui va lentement, lentement
Se désintégrant dans le vent, le vent
Dissous dans le temps, le temps
Qui me ramène au temps qui a passé si vite
Me rappelle de toi qui va loin, loin
Comme une vague dans la mer du temps
Je suis d'or et je pleure le vent, le vent, le vent