Lyrics and translation Lô Borges - Um Dia e Meio

Um Dia e Meio

Escorro o suor do meio dia,
Assobiando a melodia,
Eu tento saciar,
Com um gole da cabaça,
Passa a sede mas não passa
O jejum jejuar.
O sol, esquenta minha cabeça,
Vixe maria não esqueça,
Também de esquentar,
Com seus beijos minha vida,
E o subejo da comida,
Que sobrou do jantar.
João acabou-se a farinha,
O querosene da cozinha,
No feijão gurgui já deu.
Pai, traz um vestido de chita,
Que eu quero ficar bonita,
Bonita que nem o Mateus.
João, acabou-se a farinha,
O querosene da cozinha,
No feijão gurgui já deu.
Pai, traz um vestido de chita,
Que eu quero ficar bonita,
Bonita que nem o Mateus.
Tenha paciência minha gente,
Foi a seca e a enchente,
O culpado não sou eu.

One and a Half Days

I wipe away the midday sweat,
Whistling a tune,
I try to quench,
With a drink from a gourd,
My thirst is gone, but not
My gnawing hunger.
The sun beats down on my head,
My word, don't forget,
To also warm,
My life with your kisses,
And the leftovers
From dinner.
João, we've run out of flour,
The kerosene in the kitchen
Has run out.
Father, bring me a cotton dress,
So I can make myself beautiful,
As beautiful as Mateus.
João, we've run out of flour,
The kerosene in the kitchen
Has run out.
Father, bring me a cotton dress,
So I can make myself beautiful,
As beautiful as Mateus.
Please be patient, my people,
It was the drought and the flood,
I'm not the one at fault.