Lyrics and translation Lô Borges - Um Dia e Meio

Um Dia e Meio

Escorro o suor do meio dia,
Assobiando a melodia,
Eu tento saciar,
Com um gole da cabaça,
Passa a sede mas não passa
O jejum jejuar.
O sol, esquenta minha cabeça,
Vixe maria não esqueça,
Também de esquentar,
Com seus beijos minha vida,
E o subejo da comida,
Que sobrou do jantar.
João acabou-se a farinha,
O querosene da cozinha,
No feijão gurgui já deu.
Pai, traz um vestido de chita,
Que eu quero ficar bonita,
Bonita que nem o Mateus.
João, acabou-se a farinha,
O querosene da cozinha,
No feijão gurgui já deu.
Pai, traz um vestido de chita,
Que eu quero ficar bonita,
Bonita que nem o Mateus.
Tenha paciência minha gente,
Foi a seca e a enchente,
O culpado não sou eu.

Un jour et demi

Je transpire de la sueur du milieu du jour,
Sifflant la mélodie,
J'essaie de me désaltérer,
Avec une gorgée de la gourde,
La soif passe mais pas
Le jeûne à jeûner.
Le soleil réchauffe ma tête,
Vixe Maria n'oublie pas,
Aussi pour réchauffer,
Avec tes baisers ma vie,
Et le sous-brûlé de la nourriture,
Qui restait du dîner.
Jean, la farine est épuisée,
Le kérosène de la cuisine,
Dans le haricot gurgui, il a déjà donné.
Papa, apporte une robe en toile de coton,
Je veux être belle,
Belle comme Matthieu.
Jean, la farine est épuisée,
Le kérosène de la cuisine,
Dans le haricot gurgui, il a déjà donné.
Papa, apporte une robe en toile de coton,
Je veux être belle,
Belle comme Matthieu.
Sois patient, mon peuple,
Ce fut la sécheresse et la crue,
Je n'en suis pas responsable.