Lyrics and translation Lô Borges - Universo paralelo

Universo paralelo

Mandei fazer de puro amor
Um universo paralelo
O princípio de uma nova era
No paraíso eu e ela

Mandei fazer de puro amor
Um muro alto cidadela
Pra guardar a imagem de seu mundo
No meu compasso de espera

Ela sabe de tudo da caminhada
Da profissão de viajante
No portal das estrelas
Em tudo brilha ela
Um dia vai escutar
Meus simples versos
De amor e paz

Talvez alguém lhe diga um dia
Que a poesia mudou de plano
Revelou seu bem na criatura nua
Fiel retrato em cima do piano

Tudo conta de verdade
Sei que nós nos amamos
E vamos decerto
Como duas naus sem rumo
Em mar aberto

Univers parallèle

J'ai fait de l'amour pur
Un univers parallèle
Le début d'une nouvelle ère
Au paradis, toi et moi

J'ai fait de l'amour pur
Un mur haut, une citadelle
Pour garder l'image de ton monde
Dans mon compass d'attente

Tu connais tout le chemin
La profession de voyageur
Au portail des étoiles
Tu brilles en tout
Un jour, tu entendras
Mes simples vers
D'amour et de paix

Peut-être que quelqu'un te dira un jour
Que la poésie a changé de plan
Elle a révélé ton bien dans la créature nue
Fidel portrait sur le piano

Tout est vrai
Je sais que nous nous aimons
Et nous allons certainement
Comme deux navires sans gouvernail
En mer ouverte