Lyrics and translation Lø Spirit - Mama

Mama

Mama, I know this wasn't part of the plan
I'm not the son you wanna show to your friends
I know you think that I'm less of a man
But you won't say it
Say it

I know you think you do the best that you can
I think there's parts of you you don't understand
You make me question everything that I am
'Til I can't say it
Say it

You took my voice like I owed it to you
Buried the boy that I still hold onto
Take the rest of me
Why don't you? Hmm, why don't you?
You closed the door I held open for you
Made me ashamed of who I've turned into
Take the rest of me
Why don't you? Yeah, why don't you?

Mama, this house you made was never a home
Did you love us or love the control?
Maybe it's best we all learn to let go
But we can't say it
So I'll say it

I painted smiles over all the abuse
'Cause I was young and that's what kids do
I was protecting my mom from the truth
But now I'll say it
Say it

You took my voice like I owed it to you
Buried the boy that I still hold onto
Take the rest of me
Why don't you?
You closed the door I held open for you
Made me ashamed of who I've turned into
Take the rest of me
Why don't you?

God knows we know 'almost'
God knows we know 'almost'
I worked so hard to be your gentleman
Left so many things unsaid
Tried to be your best friend
Until the walls were fucking caving in
Closets spilling skeletons
When does it ever end?
Mama, mama
Mama, mama
When does it end?
Mama, mama
Mama, mama

You took my voice like I owed it to you
Buried the boy that I still hold onto
Take the rest of me
Why don't you?

Maman

Maman, je sais que ça ne faisait pas partie du plan
Je ne suis pas le fils que tu veux montrer à tes amis
Je sais que tu penses que je suis moins un homme
Mais tu ne le diras pas
Dis-le

Je sais que tu penses faire de ton mieux
Je pense qu'il y a des parties de toi que tu ne comprends pas
Tu me fais remettre en question tout ce que je suis
Jusqu'à ce que je ne puisse plus le dire
Le dire

Tu as pris ma voix comme si je te la devais
Enterré le garçon auquel je me raccroche encore
Prends le reste de moi
Pourquoi pas ? Hmm, pourquoi pas ?
Tu as fermé la porte que je te tenais ouverte
Tu m'as fait honte de ce que je suis devenu
Prends le reste de moi
Pourquoi pas ? Ouais, pourquoi pas ?

Maman, cette maison que tu as construite n'a jamais été un foyer
Nous as-tu aimés ou as-tu aimé le contrôle ?
Peut-être vaut-il mieux que nous apprenions tous à lâcher prise
Mais on ne peut pas le dire
Alors je vais le dire

J'ai peint des sourires sur tous les abus
Parce que j'étais jeune et c'est ce que font les enfants
Je protégeais ma mère de la vérité
Mais maintenant je vais le dire
Le dire

Tu as pris ma voix comme si je te la devais
Enterré le garçon auquel je me raccroche encore
Prends le reste de moi
Pourquoi pas ?
Tu as fermé la porte que je te tenais ouverte
Tu m'as fait honte de ce que je suis devenu
Prends le reste de moi
Pourquoi pas ?

Dieu sait que nous savons « presque »
Dieu sait que nous savons « presque »
J'ai travaillé si dur pour être ton gentleman
J'ai laissé tant de choses non dites
J'ai essayé d'être ton meilleur ami
Jusqu'à ce que les murs s'effondrent
Les placards débordant de squelettes
Quand est-ce que ça finit ?
Maman, maman
Maman, maman
Quand est-ce que ça finit ?
Maman, maman
Maman, maman

Tu as pris ma voix comme si je te la devais
Enterré le garçon auquel je me raccroche encore
Prends le reste de moi
Pourquoi pas ?