Lyrics and translation Lý Hải - Cuộc Đời Éo Le

Cuộc Đời Éo Le

Cuộc đời éo le, sao ta vương vấn làm chi cuộc đời
Này cô bé ơi tung tăng trên phố làm chi
Em! ghé qua bên này hãy ngồi
(Hãy ngồi) lại đây với tôi

Cafê rất đắng uống cho quên sầu
Hãy cười (hãy cười) nụ cười hắt hiu
Chuyện vui hôm đó, có một ông già

Đi tìm người yêu bé con
Làm sao anh biết, biết tên ông già
Để mà trình thưa với em

Và này em ơi, em tên là gì?
Khi trong cuộc đời có em
Và này anh ơi, em tên là Sầu
Khi mối tình đầu dở dang
Em đi, kiếm một ông già
Thế là (thế là) cuộc đời éo le

Cuộc đời éo le, anh yêu em đó người yêu tuyệt vời
Đời anh nổi trôi (nổi trôi) lang thang trên phố tìm ai
Anh kiếm ra một người, thế là (thế là) người tình sáu mươi

Cafê rất đắng uống cho quên sầu
Hãy cười (hãy cười) nụ cười hắt hiu

Chuyện vui hôm đó, có một anh chàng
Đi tìm người tình sáu mươi

Và anh đã biết, biết tên cô nàng
Thế là về thưa má ba
Và này em ơi, em tên là gì?
Khi trong cuộc đời có em
Và này anh ơi, em tên là Sầu
Khi mối tình đầu dở dang
Em đi, kiếm một ông già
Thế là (thế là) cuộc đời éo le

Cafê rất đắng uống cho quên sầu
Hãy cười (hãy cười) nụ cười hắt hiu

Chuyện vui hôm đó, có một anh chàng
đi tìm người tình sáu mươi

Và anh đã biết, biết tên cô nàng
Thế là về thưa má ba
Và này em ơi, em tên là gì?
Khi trong cuộc đời có em
Và này anh ơi, em tên là Sầu
Khi mối tình đầu dở dang
Em đi, kiếm một ông già
Thế là (thế là) cuộc đời éo le

Em đi, kiếm một ông già
Thế là (thế là) cuộc đời éo le
Em đi, kiếm một ông già
Thế là (thế là) cuộc đời éo le

Une Vie Tortueuse

La vie est tortueuse, pourquoi est-ce que je m'y accroche ?
Petite fille, pourquoi es-tu si joyeuse dans la rue ?
Viens ! Assieds-toi ici à côté de moi.
(Assieds-toi) ici avec moi.

Le café est amer, je le bois pour oublier mes soucis.
Sourire (sourire), un sourire triste.
L'histoire drôle d'aujourd'hui, c'est qu'il y a un vieil homme.

Qui cherche une petite amie.
Comment tu sais, comment tu connais son nom ?
Pour le lui dire.

Et toi, petite fille, comment t'appelles-tu ?
Quand tu es dans ma vie.
Et toi, mon chéri, je m'appelle Tristesse.
Quand mon premier amour est mort.
Je pars, je cherche un vieil homme.
Voilà (voilà) la vie est tortueuse.

La vie est tortueuse, je t'aime, mon amour, ma douce.
Je suis perdu (perdu), je erre dans la rue à la recherche de quelqu'un.
J'ai trouvé une personne, et voilà (voilà) une amante de soixante ans.

Le café est amer, je le bois pour oublier mes soucis.
Sourire (sourire), un sourire triste.

L'histoire drôle d'aujourd'hui, c'est qu'il y a un jeune homme.
Qui cherche une amante de soixante ans.

Et il sait, il connaît son nom.
Alors il va le dire à son père.
Et toi, petite fille, comment t'appelles-tu ?
Quand tu es dans ma vie.
Et toi, mon chéri, je m'appelle Tristesse.
Quand mon premier amour est mort.
Je pars, je cherche un vieil homme.
Voilà (voilà) la vie est tortueuse.

Le café est amer, je le bois pour oublier mes soucis.
Sourire (sourire), un sourire triste.

L'histoire drôle d'aujourd'hui, c'est qu'il y a un jeune homme.
qui cherche une amante de soixante ans.

Et il sait, il connaît son nom.
Alors il va le dire à son père.
Et toi, petite fille, comment t'appelles-tu ?
Quand tu es dans ma vie.
Et toi, mon chéri, je m'appelle Tristesse.
Quand mon premier amour est mort.
Je pars, je cherche un vieil homme.
Voilà (voilà) la vie est tortueuse.

Je pars, je cherche un vieil homme.
Voilà (voilà) la vie est tortueuse.
Je pars, je cherche un vieil homme.
Voilà (voilà) la vie est tortueuse.