Lyrics and translation Lý Hải - Cuộc Đời Éo Le

Cuộc Đời Éo Le

Cuộc đời éo le, sao ta vương vấn làm chi cuộc đời
Này cô bé ơi tung tăng trên phố làm chi
Em! ghé qua bên này hãy ngồi
(Hãy ngồi) lại đây với tôi

Cafê rất đắng uống cho quên sầu
Hãy cười (hãy cười) nụ cười hắt hiu
Chuyện vui hôm đó, có một ông già

Đi tìm người yêu bé con
Làm sao anh biết, biết tên ông già
Để mà trình thưa với em

Và này em ơi, em tên là gì?
Khi trong cuộc đời có em
Và này anh ơi, em tên là Sầu
Khi mối tình đầu dở dang
Em đi, kiếm một ông già
Thế là (thế là) cuộc đời éo le

Cuộc đời éo le, anh yêu em đó người yêu tuyệt vời
Đời anh nổi trôi (nổi trôi) lang thang trên phố tìm ai
Anh kiếm ra một người, thế là (thế là) người tình sáu mươi

Cafê rất đắng uống cho quên sầu
Hãy cười (hãy cười) nụ cười hắt hiu

Chuyện vui hôm đó, có một anh chàng
Đi tìm người tình sáu mươi

Và anh đã biết, biết tên cô nàng
Thế là về thưa má ba
Và này em ơi, em tên là gì?
Khi trong cuộc đời có em
Và này anh ơi, em tên là Sầu
Khi mối tình đầu dở dang
Em đi, kiếm một ông già
Thế là (thế là) cuộc đời éo le

Cafê rất đắng uống cho quên sầu
Hãy cười (hãy cười) nụ cười hắt hiu

Chuyện vui hôm đó, có một anh chàng
đi tìm người tình sáu mươi

Và anh đã biết, biết tên cô nàng
Thế là về thưa má ba
Và này em ơi, em tên là gì?
Khi trong cuộc đời có em
Và này anh ơi, em tên là Sầu
Khi mối tình đầu dở dang
Em đi, kiếm một ông già
Thế là (thế là) cuộc đời éo le

Em đi, kiếm một ông già
Thế là (thế là) cuộc đời éo le
Em đi, kiếm một ông già
Thế là (thế là) cuộc đời éo le

Нелёгкая судьба

Нелёгкая судьба, зачем я цепляюсь за эту жизнь
Эй, девчонка, зачем ты так беззаботно гуляешь по улице
Загляни-ка сюда, присядь
(Присядь) рядом со мной

Горький кофе, чтобы забыть печаль
Улыбнись (улыбнись) грустной улыбкой
Забавная история, был один старик

Искал свою возлюбленную, малышку
Откуда мне знать, знать имя старика
Чтобы рассказать тебе

А как тебя зовут, скажи?
Когда в моей жизни появилась ты
Меня зовут Печаль, милый
Когда моя первая любовь разбилась
Я ищу старика
Вот так (вот так) и сложилась моя нелёгкая судьба

Нелёгкая судьба, я люблю тебя, моя прекрасная возлюбленная
Моя жизнь плывет по течению (плывет по течению), брожу по улицам в поисках кого-то
Я нашел кого-то, и вот (и вот) моя возлюбленная шестидесяти лет

Горький кофе, чтобы забыть печаль
Улыбнись (улыбнись) грустной улыбкой

Забавная история, был один парень
Искал свою возлюбленную шестидесяти лет

И он узнал, узнал имя девушки
И пошел рассказать маме
А как тебя зовут, скажи?
Когда в моей жизни появилась ты
Меня зовут Печаль, милый
Когда моя первая любовь разбилась
Я ищу старика
Вот так (вот так) и сложилась моя нелёгкая судьба

Горький кофе, чтобы забыть печаль
Улыбнись (улыбнись) грустной улыбкой

Забавная история, был один парень
Искал свою возлюбленную шестидесяти лет

И он узнал, узнал имя девушки
И пошел рассказать маме
А как тебя зовут, скажи?
Когда в моей жизни появилась ты
Меня зовут Печаль, милый
Когда моя первая любовь разбилась
Я ищу старика
Вот так (вот так) и сложилась моя нелёгкая судьба

Я ищу старика
Вот так (вот так) и сложилась моя нелёгкая судьба
Я ищу старика
Вот так (вот так) и сложилась моя нелёгкая судьба