Giây Phút Chia Xa - Lý Hải translation in German

Giây Phút Chia Xa

Bài hát: Giây Phút Chia Xa (Remix)
Ca sĩ: Lý Hải

Giờ chia tay nhau đã đến
Còi tàu thét vang trong màn đêm

Hãy hôn nhau đi lần cuối
Dòng lệ tuôn rơi mặn đắng

Ngẹn ngào xiết đôi bàn tay
Lòng ta nghe sao lạnh giá

Đoàn tàu lăn bánh rời bến
Chầm chậm khuất xa dần xa

Đã đưa em đi người hỡi
Để lại con tim đau nhói

Lẽ loi bước đi giữa màn đêm
Dòng lệ vẫn mãi tuôn trào

Thời gian trôi qua thật mau
Giờ tàu biết đi về đâu

Nụ hôn yêu thương còn ấm môi

Mà em đã ra đi
Về nơi phương xa người hỡi

Dù cho xa nhau mãi mãi
Tình anh đã trao về em
Từ trong tim anh vẫn mong chờ
Rồi mai đây em sẽ quay trở về

Mai sau dù xa nhau
Nhưng anh vẫn chờ anh vẫn đợi

Anh tin một ngày mai rằng
Em sẽ quay trở về
Xua tan đi đớn đau

Biết bao ngày qua trong lòng anh
Vì anh đã trao về em

Tất cả trái tim này
Tất cả cuộc đời này

Giờ chia tay nhau đã đến
Còi tàu thét vang trong màn đêm

Hãy hôn nhau đi lần cuối
Dòng lệ tuôn rơi mặn đắng

Ngẹn ngào xiết đôi bàn tay
Lòng ta nghe sao lạnh giá

Đoàn tàu lăn bánh rời bến
Chầm chậm khuất xa dần xa

Đã đưa em đi người hỡi
Để lại con tim đau nhói

Lẽ loi bước đi giữa màn đêm
Dòng lệ vẫn mãi tuôn trào
Thời gian trôi qua thật mau
Giờ tàu biết đi về đâu

Nụ hôn yêu thương còn ấm môi
Mà em đã ra đi
Về nơi phương xa người hỡi
Dù cho xa nhau mãi mãi
Tình anh đã trao về em
Từ trong con tim vẫn mong chờ

Rồi mai đây em sẽ quay trở về
Thời gian trôi qua thật mau
Giờ tàu biết đi về đâu

Nụ hôn yêu thương còn ấm môi

Mà em đã ra đi
Về nơi phương xa người hỡi
Dù cho xa nhau mãi mãi
Tình anh đã trao về em
Từ trong con tim vẫn mong chờ
Rồi mai đây em sẽ quay trở về

Mai sau dù xa nhau
Nhưng anh vẫn chờ anh vẫn đợi
Anh tin một ngày mai rằng
Em sẽ quay trở về
Xua tan đi đớn đau
Biết bao ngày qua trong lòng anh
Vì anh đã trao về em
Tất cả trái tim này
Tất cả cuộc đời này

Moment des Abschieds

Lied: Moment des Abschieds (Remix)
Sänger: Lý Hải

Die Stunde unseres Abschieds ist gekommen
Das Zugsignal hallt durch die Nacht

Lass uns uns ein letztes Mal küssen
Die Tränen fließen bitter und salzig

Erstickt drücke ich deine Hände
Mein Herz fühlt sich so kalt an

Der Zug rollt vom Bahnsteig
Langsam entschwindet er in der Ferne

Er hat dich fortgebracht, meine Liebste
Zurück bleibt ein stechender Schmerz im Herzen

Einsam gehe ich durch die Nacht
Die Tränen hören nicht auf zu fließen

Die Zeit vergeht so schnell
Wohin fährt der Zug jetzt wohl?

Der liebevolle Kuss ist noch warm auf meinen Lippen

Aber du bist schon gegangen
An einen fernen Ort, meine Liebste

Auch wenn wir für immer getrennt sind
Meine Liebe gehört dir
Tief in meinem Herzen warte ich sehnsüchtig
Dass du eines Tages zurückkehren wirst

Auch wenn wir in Zukunft getrennt sind
Ich werde trotzdem warten, ich werde trotzdem harren

Ich glaube daran, dass eines Tages
Du zurückkehren wirst
Und den Schmerz vertreibst

Der all die vergangenen Tage in meinem Herzen war
Denn ich habe dir gegeben

Dieses ganze Herz
Dieses ganze Leben

Die Stunde unseres Abschieds ist gekommen
Das Zugsignal hallt durch die Nacht

Lass uns uns ein letztes Mal küssen
Die Tränen fließen bitter und salzig

Erstickt drücke ich deine Hände
Mein Herz fühlt sich so kalt an

Der Zug rollt vom Bahnsteig
Langsam entschwindet er in der Ferne

Er hat dich fortgebracht, meine Liebste
Zurück bleibt ein stechender Schmerz im Herzen

Einsam gehe ich durch die Nacht
Die Tränen hören nicht auf zu fließen
Die Zeit vergeht so schnell
Wohin fährt der Zug jetzt wohl?

Der liebevolle Kuss ist noch warm auf meinen Lippen
Aber du bist schon gegangen
An einen fernen Ort, meine Liebste
Auch wenn wir für immer getrennt sind
Meine Liebe gehört dir
Tief in meinem Herzen warte ich sehnsüchtig

Dass du eines Tages zurückkehren wirst
Die Zeit vergeht so schnell
Wohin fährt der Zug jetzt wohl?

Der liebevolle Kuss ist noch warm auf meinen Lippen

Aber du bist schon gegangen
An einen fernen Ort, meine Liebste
Auch wenn wir für immer getrennt sind
Meine Liebe gehört dir
Tief in meinem Herzen warte ich sehnsüchtig
Dass du eines Tages zurückkehren wirst

Auch wenn wir in Zukunft getrennt sind
Ich werde trotzdem warten, ich werde trotzdem harren
Ich glaube daran, dass eines Tages
Du zurückkehren wirst
Und den Schmerz vertreibst
Der all die vergangenen Tage in meinem Herzen war
Denn ich habe dir gegeben
Dieses ganze Herz
Dieses ganze Leben