Lý Hải - Giây Phút Chia Xa - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Lý Hải - Giây Phút Chia Xa




Giây Phút Chia Xa
Le Moment de la Séparation
Bài hát: Giây Phút Chia Xa (Remix)
Chanson : Le Moment de la Séparation (Remix)
Ca sĩ: Hải
Chanteur : Hải
Giờ chia tay nhau đã đến
Le moment de nous dire au revoir est arrivé
Còi tàu thét vang trong màn đêm
Le sifflet du train retentit dans la nuit
Hãy hôn nhau đi lần cuối
Embrassons-nous une dernière fois
Dòng lệ tuôn rơi mặn đắng
Les larmes coulent amères
Ngẹn ngào xiết đôi bàn tay
Je serre tes mains avec émotion
Lòng ta nghe sao lạnh giá
Mon cœur se sent si froid
Đoàn tàu lăn bánh rời bến
Le train quitte la gare
Chầm chậm khuất xa dần xa
S'éloignant lentement et disparaissant à l'horizon
Đã đưa em đi người hỡi
Je t'ai emmenée, mon amour
Để lại con tim đau nhói
Laissant mon cœur meurtri
Lẽ loi bước đi giữa màn đêm
Je marche seul dans la nuit
Dòng lệ vẫn mãi tuôn trào
Les larmes continuent de couler
Thời gian trôi qua thật mau
Le temps passe si vite
Giờ tàu biết đi về đâu
le train va-t-il maintenant ?
Nụ hôn yêu thương còn ấm môi
Le baiser d'amour est encore chaud sur mes lèvres
em đã ra đi
Mais tu es partie
Về nơi phương xa người hỡi
Vers un pays lointain, mon amour
cho xa nhau mãi mãi
Même si nous sommes séparés pour toujours
Tình anh đã trao về em
Mon amour est pour toi
Từ trong tim anh vẫn mong chờ
Dans mon cœur, j'attends toujours
Rồi mai đây em sẽ quay trở về
Que tu reviennes un jour
Mai sau xa nhau
Même si nous sommes loin l'un de l'autre
Nhưng anh vẫn chờ anh vẫn đợi
Je t'attendrai toujours
Anh tin một ngày mai rằng
Je crois qu'un jour
Em sẽ quay trở về
Tu reviendras
Xua tan đi đớn đau
Et tu dissiperas la douleur
Biết bao ngày qua trong lòng anh
Tous ces jours passés, dans mon cœur
anh đã trao về em
Parce que je t'ai donné
Tất cả trái tim này
Tout mon cœur
Tất cả cuộc đời này
Toute ma vie
Giờ chia tay nhau đã đến
Le moment de nous dire au revoir est arrivé
Còi tàu thét vang trong màn đêm
Le sifflet du train retentit dans la nuit
Hãy hôn nhau đi lần cuối
Embrassons-nous une dernière fois
Dòng lệ tuôn rơi mặn đắng
Les larmes coulent amères
Ngẹn ngào xiết đôi bàn tay
Je serre tes mains avec émotion
Lòng ta nghe sao lạnh giá
Mon cœur se sent si froid
Đoàn tàu lăn bánh rời bến
Le train quitte la gare
Chầm chậm khuất xa dần xa
S'éloignant lentement et disparaissant à l'horizon
Đã đưa em đi người hỡi
Je t'ai emmenée, mon amour
Để lại con tim đau nhói
Laissant mon cœur meurtri
Lẽ loi bước đi giữa màn đêm
Je marche seul dans la nuit
Dòng lệ vẫn mãi tuôn trào
Les larmes continuent de couler
Thời gian trôi qua thật mau
Le temps passe si vite
Giờ tàu biết đi về đâu
le train va-t-il maintenant ?
Nụ hôn yêu thương còn ấm môi
Le baiser d'amour est encore chaud sur mes lèvres
em đã ra đi
Mais tu es partie
Về nơi phương xa người hỡi
Vers un pays lointain, mon amour
cho xa nhau mãi mãi
Même si nous sommes séparés pour toujours
Tình anh đã trao về em
Mon amour est pour toi
Từ trong con tim vẫn mong chờ
Dans mon cœur, j'attends toujours
Rồi mai đây em sẽ quay trở về
Que tu reviennes un jour
Thời gian trôi qua thật mau
Le temps passe si vite
Giờ tàu biết đi về đâu
le train va-t-il maintenant ?
Nụ hôn yêu thương còn ấm môi
Le baiser d'amour est encore chaud sur mes lèvres
em đã ra đi
Mais tu es partie
Về nơi phương xa người hỡi
Vers un pays lointain, mon amour
cho xa nhau mãi mãi
Même si nous sommes séparés pour toujours
Tình anh đã trao về em
Mon amour est pour toi
Từ trong con tim vẫn mong chờ
Dans mon cœur, j'attends toujours
Rồi mai đây em sẽ quay trở về
Que tu reviennes un jour
Mai sau xa nhau
Même si nous sommes loin l'un de l'autre
Nhưng anh vẫn chờ anh vẫn đợi
Je t'attendrai toujours
Anh tin một ngày mai rằng
Je crois qu'un jour
Em sẽ quay trở về
Tu reviendras
Xua tan đi đớn đau
Et tu dissiperas la douleur
Biết bao ngày qua trong lòng anh
Tous ces jours passés, dans mon cœur
anh đã trao về em
Parce que je t'ai donné
Tất cả trái tim này
Tout mon cœur
Tất cả cuộc đời này
Toute ma vie





Writer(s): Manhduy


Attention! Feel free to leave feedback.