Lyrics and translation Lý Hải - Khi Người Đàn Ông Khóc

Khi Người Đàn Ông Khóc

Ngồi một mình lặng nhìn sao rơi,
Mơ ước xa xôi ngày mai nắng lên trong đời
Ngày chờ ngày bồi hồi qua mau,
ôm ấp trong tim bao nhiêu khát khao nồng cháy
Nắng ấm mây xanh bao la bầu trời dịu dàng,
Hoà khúc ca trong ta bay cao dệt mộng tuyệt vời,
để xoá đi bao nhiêu ưu tư buồn phiền ngày nào, cuộc đời đẹp như thơ.

Rồi dòng đời còn nhiều bão tố, đã cuốn cơn mơ từng đêm ấp ôm xa vời
Ngồi lặng nhìn bầu trời đêm tối,
Bao ánh sao đêm giờ đây bỗng đi về đâu
Nước mắt rơi trên đôi môi ngày nào mặn nồng,
Mà ngỡ như quanh ta cơn mưa ngập tràn cuộc đời,
Giờ trắng tay bên ta còn lại gì, ta còn lại gì khóc cho sầu vơi.

Hãy khóc đi khóc đi khóc đi đừng ngại ngùng
Và hãy khóc nước mắt ướt đẫm chứa chan trong lòng
Khi bao nhiêu cơn mơ chấp cánh bay xa vời
Thì người đàn ông cũng vẫn phải khóc giống như ai.

Hãy khóc đi khóc đi khóc đi chẳng tội tình
Để mai nhớ đến nhớ đến đắng cay trong cuộc đời
Cho mai sau khi ta bỗng lớn lên trong đời
Còn mãi nhớ đến những dĩ vãng đã một thời từng sống trong mơ

Quand un homme pleure

Je suis assis seul, regardant les étoiles tomber,
Rêvant d'un avenir meilleur, où le soleil brillera dans ma vie
Les jours passent, l'attente est longue,
J'enlace dans mon cœur tant d'aspirations ardentes
Le soleil chaud, les nuages bleus, le ciel immense et doux,
J'harmonise ma chanson, je m'élève et tisse des rêves merveilleux,
Pour effacer toutes les pensées et les soucis du passé, la vie est belle comme un poème.

Puis la vie, avec ses tempêtes, a emporté le rêve que j'ai chéri chaque nuit, si lointain
Je suis assis, silencieux, regardant le ciel nocturne,
Où sont donc parties toutes ces étoiles qui illuminaient la nuit ?
Des larmes coulent sur mes lèvres, jadis si passionnées,
Comme si la pluie engloutissait ma vie,
Maintenant, je n'ai plus rien, que reste-t-il ? Que reste-t-il pour que je puisse pleurer et apaiser mon chagrin ?

Pleure, pleure, pleure, n'aie pas peur,
Et laisse couler tes larmes, remplies de ton cœur
Lorsque tous tes rêves prennent leur envol, si loin
Alors un homme peut aussi pleurer, comme n'importe qui d'autre.

Pleure, pleure, pleure, ce n'est pas un crime,
Demain, tu te souviendras, tu te souviendras de l'amertume de la vie
Pour qu'un jour, lorsque tu seras plus grand,
Tu te souviennes toujours de ce passé, qui a déjà existé dans tes rêves.