Lyrics and translation Lý Hải - Mối Tình Si

Mối Tình Si

Tôi đã biết yêu em thật rồi
Yêu tiếng hát yêu đôi môi cười
Yêu ánh mắt đắm say tuyệt vời
Khoé cung sầu dâng lên nét môi.

Tôi đã biết yêu em thật nhiều
Khi thương nhớ dâng cao trong chiều
Em có biết tôi vẫn đợi chờ
Có một ngày em đến trong mơ.

Vì sao em đến nơi này
Để hồn tôi ngất ngây tình say
Tình sầu trong mắt lặng lẽ
Quá vô tình em đâu biết chăng vì ai?

Vì sao không nói người hỡi
Cho lòng tôi say đắm hương tình vời vợi
Nhưng tại sao em quá hững hờ với tôi
Nên thôi đành ôm mối tình si.

Em đã đến bên tôi một chiều
Tuy giây phút có nhau không nhiều
Nhưng em đã cho tôi một trời
Yêu thương đầy dâng kín hồn tôi.

Amour fou

J'ai appris à t'aimer vraiment
J'aime ta voix, j'aime ton sourire
J'aime ton regard captivant
La tristesse dans mes yeux se reflète sur tes lèvres.

J'ai appris à t'aimer profondément
Quand l'amour grandit en moi dans l'après-midi
Tu sais que je t'attends toujours
Qu'un jour tu viendras dans mes rêves.

Pourquoi es-tu venue ici?
Pour que mon âme soit enivrée d'amour
La tristesse dans mes yeux reste silencieuse
Tu ne sais pas pourquoi, mon amour.

Pourquoi ne dis-tu rien, mon amour?
Pour que mon cœur soit enivré de ton parfum délicieux
Mais pourquoi es-tu si indifférente à moi?
Alors je dois embrasser mon amour fou.

Tu es venue à moi un après-midi
Même si nos moments ensemble sont rares
Mais tu m'as donné un ciel
D'amour qui déborde et emplit mon âme.