Lyrics and translation Lý Hải - Đã Quá Muộn Màng

Đã Quá Muộn Màng

Bài Hát: Đã Quá Muộn Màng
Ca sĩ: Lý Hải

Ngày nào em nói yêu anh
Nhưng nay đã theo gió bay
Tình là như thoáng hư vô
Cho ta buồn vui ngẩn ngơ
Ngọt ngào ân ái hôm nào
Không phai dù theo tháng năm
Tưởng rằng em mãi bên anh
Nên anh đã không nắm giữ

Và em đã xa anh thật sao
Anh ước mong em còn đây
Vì những phút chốc anh làm sai
đã đánh mất em ngày mai
Giờ mới thiếu vắng em còn ai
Chia sớt những nỗi buồn vui
Giờ mới biết yêu em cần em
Nhưng nay đã quá muộn màng rồi

Ngày nào em nói yêu anh
Nhưng nay đã theo gió bay
Tình là như thoáng hư vô
Cho ta buồn vui ngẩn ngơ
Ngọt ngào ân ái hôm nào
Không phai dù theo tháng năm
Tưởng rằng em mãi bên anh
Nên anh đã không nắm giữ

Và em đã xa anh thật sao
Anh ước mong em còn đây
Vì những phút chốc anh làm sai
đã đánh mất em ngày mai
Giờ mới thiếu vắng em còn ai
Chia sớt những nỗi buồn vui
Giờ mới biết yêu em cần em
Nhưng nay đã quá muộn màng rồi

Ngày nào em nói yêu anh
Nhưng nay đã theo gió bay
Tình là như thoáng hư vô
Cho ta buồn vui ngẩn ngơ
Ngọt ngào ân ái hôm nào
Không phai dù theo tháng năm
Tưởng rằng em mãi bên anh
Nên anh đã không nắm giữ

Và em đã xa anh thật sao
Anh ước mong em còn đây
Vì những phút chốc anh làm sai
đã đánh mất em ngày mai
Giờ mới thiếu vắng em còn ai
Chia sớt những nỗi buồn vui
Giờ mới biết yêu em cần em
Nhưng nay đã quá muộn màng rồi
Và em đã xa anh thật sao
Anh ước mong em còn đây
Vì những phút chốc anh làm sai
đã đánh mất em ngày mai
Giờ mới thiếu vắng em còn ai
Chia sớt những nỗi buồn vui
Giờ mới biết yêu em cần em
Nhưng nay đã quá muộn màng rồi

Il était trop tard

Chanson: Il était trop tard
Chanteur: Lý Hải

Le jour où tu as dit que tu m'aimais
Aujourd'hui, tu as suivi le vent
L'amour est comme une illusion
Qui nous rend heureux et triste
La douceur de notre amour d'hier
Ne s'est pas estompée malgré les années
Je pensais que tu serais toujours avec moi
Alors je n'ai pas essayé de te retenir

Et tu m'as quitté, est-ce vraiment le cas ?
Je souhaite que tu sois encore là
Parce que mes erreurs passagères
Ont fait perdre ton avenir
Maintenant, qui est là pour partager mon absence ?
Partage mes joies et mes peines
Maintenant, je sais que j'ai besoin de toi et que je t'aime
Mais aujourd'hui, il est trop tard

Le jour où tu as dit que tu m'aimais
Aujourd'hui, tu as suivi le vent
L'amour est comme une illusion
Qui nous rend heureux et triste
La douceur de notre amour d'hier
Ne s'est pas estompée malgré les années
Je pensais que tu serais toujours avec moi
Alors je n'ai pas essayé de te retenir

Et tu m'as quitté, est-ce vraiment le cas ?
Je souhaite que tu sois encore là
Parce que mes erreurs passagères
Ont fait perdre ton avenir
Maintenant, qui est là pour partager mon absence ?
Partage mes joies et mes peines
Maintenant, je sais que j'ai besoin de toi et que je t'aime
Mais aujourd'hui, il est trop tard

Le jour où tu as dit que tu m'aimais
Aujourd'hui, tu as suivi le vent
L'amour est comme une illusion
Qui nous rend heureux et triste
La douceur de notre amour d'hier
Ne s'est pas estompée malgré les années
Je pensais que tu serais toujours avec moi
Alors je n'ai pas essayé de te retenir

Et tu m'as quitté, est-ce vraiment le cas ?
Je souhaite que tu sois encore là
Parce que mes erreurs passagères
Ont fait perdre ton avenir
Maintenant, qui est là pour partager mon absence ?
Partage mes joies et mes peines
Maintenant, je sais que j'ai besoin de toi et que je t'aime
Mais aujourd'hui, il est trop tard
Et tu m'as quitté, est-ce vraiment le cas ?
Je souhaite que tu sois encore là
Parce que mes erreurs passagères
Ont fait perdre ton avenir
Maintenant, qui est là pour partager mon absence ?
Partage mes joies et mes peines
Maintenant, je sais que j'ai besoin de toi et que je t'aime
Mais aujourd'hui, il est trop tard