Lyrics and translation Lý Hải feat. Thanh Thảo - Tình Vui Khi Có Nhau

Tình Vui Khi Có Nhau

Khi đôi ta có nhau em ơi hãy vui thật vui,
Để một ngày mất nhau ta không còn chi tiếc nuối
Khi bên em có anh xin em hãy quên thời gian,
Để ngày dài mãi luôn được gần bên nhau

Em yêu ơi hãy quên đi bao nỗi ưu phiền kia
Vì cuộc đời có bao nhiêu lâu mà ta lo nghĩ
Em ơi hãy lắng nghe đàn chim đang hót trên đồi
Vì cuộc tình chúng ta chan hòa nơi nơi

Khi đôi ta đã có nhau bên mình,
Ta hãy vui lên hỡi người
Để cuộc tình ta được mãi tuyệt vời,
Mặc thời gian kia cứ trôi
Như đoá hoa ngát hương trên cành
Khoe sắc đua hương trong nắng.
Như gió mây lửng lơ ngang trời
Ta mãi có nhau tình vui

Le Bonheur de l'Amour Lorsque Nous Sommes Ensemble

Lorsque nous sommes ensemble, ma chérie, soyons heureux, vraiment heureux,
Afin que, si un jour nous nous séparons, nous n'ayons aucun regret.
Lorsque tu es à mes côtés, je te prie, oublie le temps qui passe,
Pour que nos journées soient toujours remplies de notre présence l'un auprès de l'autre.

Mon amour, oublie toutes ces peines et ces soucis,
Car combien de temps avons-nous dans cette vie pour nous en préoccuper ?
Chérie, écoute les oiseaux chanter sur la colline,
Car notre amour est omniprésent, partout où nous allons.

Maintenant que nous sommes ensemble, mon amour,
Soyons heureux, je t'en prie.
Que notre amour soit toujours parfait,
Même si le temps continue son cours.
Comme une rose parfumée sur sa branche,
Elle déploie sa beauté et son parfum au soleil.
Comme les nuages qui flottent dans le ciel,
Notre amour restera toujours présent, plein de joie.