Lyrics and translation Līvi - Eglīte

Eglīte

Apkārt tik balts nosnidzis sniegs,
Bērniņi pie eglītes stāv,
Acīs mirdz prieks.
Atnāciet ciemos, es lūdzu,
Būšu priecīgs es un kluss,
Atnāciet, lūdzu, Jaunais gads jau nāk

Eglīte smaržo un mirdz,
Actiņās prieks, satraukta sirds,
Actiņās prieks, satraukta sirds,
Eglīte mirdz

Atļaujiet man
Pateikties jums,
Dziesmiņa skan priecīgi man,
Priecīgi mums

Pasaule smaida, es zinu -
Es Jūs mīlu, tas ir viss.
Atnāciet, lūdzu,
Jaunais gads jau klāt.

Le sapin

Autour, tout est recouvert d'une neige blanche,
Les enfants sont debout près du sapin,
Le bonheur brille dans leurs yeux.
Venez me rendre visite, je vous en prie,
Je serai heureux et calme,
Venez, s'il vous plaît, la nouvelle année arrive déjà

Le sapin sent bon et brille,
Le bonheur dans les yeux, un cœur inquiet,
Le bonheur dans les yeux, un cœur inquiet,
Le sapin brille

Permettez-moi
De vous remercier,
La chanson me semble joyeuse,
Joyeuse pour nous

Le monde sourit, je le sais -
Je t'aime, c'est tout.
Venez, s'il vous plaît,
La nouvelle année est déjà là.