Ozolam - Līvi translation in German

Ozolam

Nav sabrucis mirušais ozols
Kaut galotne nolauzta sen
Bet saknes zem zāles vēl sten
Dzird ozols kā debesīs putni
Dzied dziesmas un pārojas jau
Bet lapotnes, kur ligzdas vīt tiem nav

Simts gadu lapas ir dzītas
Simts gadu vainagos vītas
Simts gadu

Es paklanos ozola priekšā
Un sveicinu ciņu no tiem
No ozoliem jaundzimušiem
Un veidojas ozolu birzis
To apturēt nespēj neviens
To apturēt nespēs neviens

Un miljoniem ozola zīļu
Simts gados šai zemei ir dots
Šai zemei, kas izdīdzēt prot
Mēs atdzimstam ozolu birzīs
Ik rudeni dzimstam arvien
Ik rudeni arvien

Simts gadu lapas ir dzītas
Simts gadu vainagos vītas
Simts gadu

Der Eiche

Nicht zusammengebrochen ist die tote Eiche,
Obwohl der Wipfel längst abgebrochen ist.
Aber die Wurzeln unter dem Gras stöhnen noch.
Die Eiche hört, wie im Himmel die Vögel
Lieder singen und sich schon paaren,
Doch das Laubwerk fehlt, um Nester darin zu bauen.

Hundert Jahre trieben Blätter aus,
Hundert Jahre in Kränze geflochten,
Hundert Jahre.

Ich verneige mich vor der Eiche
Und grüße die jungen Sprösslinge von ihnen,
Von den neugeborenen Eichen.
Und es bilden sich Eichenhaine,
Das kann niemand aufhalten,
Das wird niemand aufhalten können.

Und Millionen von Eicheln
Wurden dieser Erde in hundert Jahren gegeben,
Dieser Erde, die zu keimen versteht.
Wir werden in den Eichenhainen wiedergeboren,
Jeden Herbst werden wir immer wieder geboren,
Jeden Herbst aufs Neue.

Hundert Jahre trieben Blätter aus,
Hundert Jahre in Kränze geflochten,
Hundert Jahre.