Người Đứng Sau Hạnh Phúc - Lưu Gia Bảo​ translation in German

Người Đứng Sau Hạnh Phúc

Vội vàng nhìn nơi khác, khi gặp nhau vô tình
Chẳng lẽ phải xem như chưa từng quen, chỉ là người dưng sao em?
Tại sao không thể nói với nhau một lời dù gian dối
Anh vẫn biết ta chẳng là gì của nhau

Giờ xem như chưa từng quen như người không bóng hình
Và con tim không được đau khi nhìn em bên ai
Khóc hay cười cũng chỉ là người đứng sau một hạnh phúc
Cần một chút vô tâm để anh không nhìn lại

Biết chỉ thoáng qua vậy thôi, anh đã mong em mỉm cười
Dù nụ cười ấy em không vui vì anh
Chỉ là người dưng thoáng qua, anh nghe lòng sao xót xa
Chẳng lẽ anh vẫn yêu thương một người lạ

Còn gì mà mong hay nhớ chỉ còn lại là hững hờ
Tại sao vẫn cứ ngu ngơ vẫn đợi chờ
Một người nơi khóe mắt cay
Hai người đang tay níu tay
Cố bước qua nhau vội vàng

Giờ xem như chưa từng quen như người không bóng hình
Và con tim không được đau khi nhìn em bên ai
Khóc hay cười cũng chỉ là người đứng sau một hạnh phúc
Cần một chút vô tâm để anh không nhìn lại

Biết chỉ thoáng qua vậy thôi, anh đã mong em mỉm cười
Dù nụ cười ấy em không vui vì anh
Chỉ là người dưng thoáng qua, anh nghe lòng sao xót xa
Chẳng lẽ anh vẫn yêu thương một người lạ

Còn gì mà mong hay nhớ chỉ còn lại là hững hờ
Tại sao vẫn cứ ngu ngơ vẫn đợi chờ
Một người nơi khóe mắt cay
Hai người đang tay níu tay
Cố bước qua nhau vội vàng

Biết chỉ thoáng qua vậy thôi, em đã mong anh mỉm cười
Dù nụ cười ấy ahn không vui vì em
Chỉ là người dưng thoáng qua, em nghe lòng sao xót xa
Chẳng lẽ em vẫn yêu thương một người lạ

Còn gì mà mong hay nhớ chỉ còn lại là hững hờ
Tại sao vẫn cứ ngu ngơ vẫn đợi chờ
Một người nơi khóe mắt cay
Hai người đang tay níu tay
Cố bước qua nhau vội vàng

Một người nơi khóe mắt cay
Hai người đang tay níu tay
Cố bước qua nhau vội vàng

Derjenige, der hinter dem Glück steht

Eilig woanders hingesehen, als wir uns zufällig trafen
Sollten wir uns etwa so tun, als hätten wir uns nie gekannt, nur wie Fremde, meine Liebe?
Warum können wir uns nicht ein Wort sagen, auch wenn es eine Lüge wäre
Ich weiß doch, dass wir einander nichts bedeuten

Jetzt tun wir so, als hätten wir uns nie gekannt, wie Menschen ohne Schatten
Und mein Herz darf nicht schmerzen, wenn ich dich mit jemand anderem sehe
Ob ich weine oder lache, ich bin nur derjenige, der hinter einem Glück steht
Ich brauche ein wenig Gleichgültigkeit, damit ich nicht zurückblicke

Ich weiß, es war nur ein flüchtiger Moment, ich habe mir gewünscht, dass du lächelst
Auch wenn dieses Lächeln nicht meinetwegen war
Nur ein Fremder, der vorbeigeht, und mein Herz schmerzt so sehr
Liebe ich etwa immer noch eine Fremde?

Was gibt es noch zu erhoffen oder zu erinnern, es bleibt nur Gleichgültigkeit
Warum bin ich immer noch so dumm, warte immer noch
Eine Person mit Tränen in den Augenwinkeln
Zwei Menschen, die Händchen halten
Versuchen, eilig aneinander vorbeizugehen

Jetzt tun wir so, als hätten wir uns nie gekannt, wie Menschen ohne Schatten
Und mein Herz darf nicht schmerzen, wenn ich dich mit jemand anderem sehe
Ob ich weine oder lache, ich bin nur derjenige, der hinter einem Glück steht
Ich brauche ein wenig Gleichgültigkeit, damit ich nicht zurückblicke

Ich weiß, es war nur ein flüchtiger Moment, ich habe mir gewünscht, dass du lächelst
Auch wenn dieses Lächeln nicht meinetwegen war
Nur ein Fremder, der vorbeigeht, und mein Herz schmerzt so sehr
Liebe ich etwa immer noch eine Fremde?

Was gibt es noch zu erhoffen oder zu erinnern, es bleibt nur Gleichgültigkeit
Warum bin ich immer noch so dumm, warte immer noch
Eine Person mit Tränen in den Augenwinkeln
Zwei Menschen, die Händchen halten
Versuchen, eilig aneinander vorbeizugehen

Ich weiß, es war nur ein flüchtiger Moment, ich wünschte, du würdest lächeln
Auch wenn dieses Lächeln nicht deinetwegen ist, mein Schatz
Nur ein Fremder, der vorbeigeht, und mein Herz schmerzt so sehr
Liebe ich etwa immer noch einen Fremden?

Was gibt es noch zu erhoffen oder zu erinnern, es bleibt nur Gleichgültigkeit
Warum bin ich immer noch so dumm, warte immer noch
Eine Person mit Tränen in den Augenwinkeln
Zwei Menschen, die Händchen halten
Versuchen, eilig aneinander vorbeizugehen

Eine Person mit Tränen in den Augenwinkeln
Zwei Menschen, die Händchen halten
Versuchen, eilig aneinander vorbeizugehen