Lyrics and translation Luu Anh Loan feat. Tùng Anh - Không Bao Giờ Ngăn Cách

Không Bao Giờ Ngăn Cách

Anh về với em rồi mai lại đi
Đường xa mang theo bao nhiêu tình ý
Viết tên người yêu lên ba lô nặng trĩu
Đêm quân hành dừng chân đồi hoa tím
Nhớ xưa đôi mình hẹn nhau mà sao sáng
Đâu bằng đôi mắt em

Chúng mình cách xa mà vẫn gần nhau
Tình yêu không mau phai như màu áo
Dẫu cho thời gian đem tâm tư vào nhớ
Lá rơi gọi mùa thu về sân úa
Vẫn không bao giờ
Không bao giờ ngăn cách đâu em

Không bao giờ
Không bao giờ ân tình lại vỡ đôi
Một người đi nghe thương sao thương nhiều quá
Dáng một người em xinh sao quá xinh màu má

Không bao giờ
Không bao giờ giữa mùa hè tuyết rơi
Một đời hoa không khi nào hai lần nở
Trái mộng còn trinh nguyên khi đón anh trở về

Với em với em rồi anh lại đi
Thì đôi tim non không xa vạn lý
Áo anh nhuộm phong sương nhưng quê hương đẹp ý
Lối trăng đầy tình em còn soi sáng
Sẽ không bao giờ
Không bao giờ ngăn cách đâu em

Jamais séparés

Je reviens à toi, et demain je repars
La route porte avec elle tant d'amour
J'ai écrit ton nom sur mon lourd sac à dos
La nuit, lors de la marche, je m'arrête sur une colline aux fleurs violettes
Je me souviens de notre rendez-vous, il y a longtemps, au lever du jour
Rien ne vaut tes yeux

Nous sommes éloignés, mais nous restons proches
L'amour ne se fane pas comme la couleur des vêtements
Même si le temps emplit mon cœur de souvenirs
Les feuilles tombent, annonçant l'automne dans la cour jaunie
Jamais
Jamais, rien ne nous séparera, mon amour

Jamais
Jamais, notre amour ne se brisera
Je pars, et mon cœur est rempli de tristesse
Ton visage est si beau, tes joues sont d'une couleur si douce

Jamais
Jamais, la neige ne tombera pas en été
Une fleur ne s'épanouit jamais deux fois dans une vie
Mon cœur reste pur, prêt à t'accueillir à ton retour

Je reviens à toi, et je repars
Nos cœurs jeunes ne sont pas séparés par des milliers de kilomètres
Mes vêtements sont marqués par les épreuves, mais la beauté de notre foyer reste intacte
La lumière de la lune, pleine d'amour, brille encore sur toi
Jamais
Jamais, rien ne nous séparera, mon amour