Lúa Mùa Duyên Thắm - Lưu Ánh Loan , Đoàn Minh translation in German

Lúa Mùa Duyên Thắm

Chiều dần rơi sau mái đồi ánh trăng buông lả lơi
Nhịp chày rơi như tiếng ca thiết tha xây cuộc đời
Làng thôn tôi mừng hát vui mùa lúa lên màu tươi
Hạt lúa thơm vị thấm bao mồ hôi
Và sớm hôm ra sức ta cày xới

Mừng đêm nay bông lúa vàng thắm tươi vui miền Nam
Nhịp hò khoan cô gái ngoan hát vang lên dịu dàng
Hò hò khoan rằng chúng em là gái sông Cửu Long
Cày cấy mong lúa tốt cho nhiều bông
Gạo trắng trong mà nên duyên mặn nồng

Đây dòng Cửu Long lúa về mát lòng nhà nông
Vui đời no ấm lúa mùa mến người lập công
Lúa thắm vàng đầy đồng
Người sống với tình mặn nồng
Như cùng nhau xây tình yêu sông núi
Tô màu cho nước Việt ngày thêm tươi

Kìa trăng soi bông lúa vàng gió reo vui miền Nam
Đồng mênh mang cô gái ngoan hát vang lên dịu dàng
Này ai ơi miền nước tôi ruộng lúa ôm bờ đê
Người sống vui tình thắm vương hồn quê
Gạo trắng trong mà nên duyên hẹn thề

Mừng đêm nay bông lúa vàng thắm tươi vui miền Nam
Nhịp hò khoan cô gái ngoan hát vang lên dịu dàng
Hò hò khoan rằng chúng em là gái sông Cửu Long
Cày cấy mong lúa tốt cho nhiều bông
Gạo trắng trong mà nên duyên mặn nồng

Đây dòng Cửu Long lúa về mát lòng nhà nông
Vui đời no ấm lúa mùa mến người lập công
Lúa thắm vàng đầy đồng
Người sống với tình mặn nồng
Như cùng nhau xây tình yêu sông núi
Tô màu cho nước Việt ngày thêm tươi

Kìa trăng soi bông lúa vàng gió reo vui miền Nam
Đồng mênh mang cô gái ngoan hát vang lên dịu dàng
Này ai ơi miền nước tôi ruộng lúa ôm bờ đê
Người sống vui tình thắm vương hồn quê
Gạo trắng trong mà nên duyên hẹn thề

Này ai ơi miền nước tôi ruộng lúa ôm bờ đê
Người sống vui tình thắm vương hồn quê
Gạo trắng trong mà nên duyên hẹn thề

Reisernte, reiche Liebe

(Lưu Anh Loan) Der Abend sinkt hinter dem Hügel, der Mondschein scheint sanft
Der Rhythmus des Stampfens klingt wie ein Lied, das inbrünstig das Leben aufbaut
Mein Dorf jubelt fröhlich, die Reisernte ist reif
Der duftende Reis schmeckt nach all dem Schweiß
Und Tag und Nacht arbeiten wir fleißig auf den Feldern

(Đoàn Minh) Ich feiere heute Abend die goldene Reisernte, die Freude im Süden
Der Gesang des Mädchens klingt sanft und lieblich
Hò hò khoan, wir sind Mädchen vom Mekong-Delta
Wir pflanzen und hoffen auf guten Reis mit vielen Ähren
Damit der Reis weiß wird und unsere Liebe festigt

(Lưu Anh Loan) Hier am Mekong, der Reis erfreut die Bauern
Ein Leben in Fülle, die Reisernte ehrt die, die hart arbeiten
Der goldene Reis füllt die Felder
Die Menschen leben in inniger Liebe
Als würden wir gemeinsam die Liebe zu Flüssen und Bergen aufbauen
Und Vietnam jeden Tag schöner machen

(Đoàn Minh) Sieh, der Mond bescheint den goldenen Reis, der Wind jubelt im Süden
Auf den weiten Feldern singt das Mädchen sanft und lieblich
Ihr, die ihr hier seid, mein Land, die Reisfelder umarmen die Deiche
Die Menschen leben glücklich, die Liebe erfüllt die Heimat
Der Reis ist weiß und rein, so dass wir uns ewige Liebe schwören.

(Lưu Anh Loan) Ich feiere heute Abend die goldene Reisernte, die Freude im Süden
Der Gesang des Mädchens klingt sanft und lieblich
Hò hò khoan, wir sind Mädchen vom Mekong-Delta
Wir pflanzen und hoffen auf guten Reis mit vielen Ähren
Damit der Reis weiß wird und unsere Liebe festigt

(Đoàn Minh) Hier am Mekong, der Reis erfreut die Bauern
Ein Leben in Fülle, die Reisernte ehrt die, die hart arbeiten
Der goldene Reis füllt die Felder
Die Menschen leben in inniger Liebe
Als würden wir gemeinsam die Liebe zu Flüssen und Bergen aufbauen
Und Vietnam jeden Tag schöner machen

(Lưu Anh Loan) Sieh, der Mond bescheint den goldenen Reis, der Wind jubelt im Süden
Auf den weiten Feldern singt das Mädchen sanft und lieblich
Ihr, die ihr hier seid, mein Land, die Reisfelder umarmen die Deiche
Die Menschen leben glücklich, die Liebe erfüllt die Heimat
Der Reis ist weiß und rein, so dass wir uns ewige Liebe schwören.

(Đoàn Minh) Ihr, die ihr hier seid, mein Land, die Reisfelder umarmen die Deiche
Die Menschen leben glücklich, die Liebe erfüllt die Heimat
Der Reis ist weiß und rein, so dass wir uns ewige Liebe schwören.