Lyrics and translation Luu Anh Loan feat. Đoàn Minh - Lúa Mùa Duyên Thắm

Lúa Mùa Duyên Thắm

Chiều dần rơi sau mái đồi ánh trăng buông lả lơi
Nhịp chày rơi như tiếng ca thiết tha xây cuộc đời
Làng thôn tôi mừng hát vui mùa lúa lên màu tươi
Hạt lúa thơm vị thấm bao mồ hôi
Và sớm hôm ra sức ta cày xới

Mừng đêm nay bông lúa vàng thắm tươi vui miền Nam
Nhịp hò khoan cô gái ngoan hát vang lên dịu dàng
Hò hò khoan rằng chúng em là gái sông Cửu Long
Cày cấy mong lúa tốt cho nhiều bông
Gạo trắng trong mà nên duyên mặn nồng

Đây dòng Cửu Long lúa về mát lòng nhà nông
Vui đời no ấm lúa mùa mến người lập công
Lúa thắm vàng đầy đồng
Người sống với tình mặn nồng
Như cùng nhau xây tình yêu sông núi
Tô màu cho nước Việt ngày thêm tươi

Kìa trăng soi bông lúa vàng gió reo vui miền Nam
Đồng mênh mang cô gái ngoan hát vang lên dịu dàng
Này ai ơi miền nước tôi ruộng lúa ôm bờ đê
Người sống vui tình thắm vương hồn quê
Gạo trắng trong mà nên duyên hẹn thề

Mừng đêm nay bông lúa vàng thắm tươi vui miền Nam
Nhịp hò khoan cô gái ngoan hát vang lên dịu dàng
Hò hò khoan rằng chúng em là gái sông Cửu Long
Cày cấy mong lúa tốt cho nhiều bông
Gạo trắng trong mà nên duyên mặn nồng

Đây dòng Cửu Long lúa về mát lòng nhà nông
Vui đời no ấm lúa mùa mến người lập công
Lúa thắm vàng đầy đồng
Người sống với tình mặn nồng
Như cùng nhau xây tình yêu sông núi
Tô màu cho nước Việt ngày thêm tươi

Kìa trăng soi bông lúa vàng gió reo vui miền Nam
Đồng mênh mang cô gái ngoan hát vang lên dịu dàng
Này ai ơi miền nước tôi ruộng lúa ôm bờ đê
Người sống vui tình thắm vương hồn quê
Gạo trắng trong mà nên duyên hẹn thề

Này ai ơi miền nước tôi ruộng lúa ôm bờ đê
Người sống vui tình thắm vương hồn quê
Gạo trắng trong mà nên duyên hẹn thề

Le Riz de la Saison de l'Amour

Le soir descend doucement sur les collines, la lune se couche tranquillement
Le rythme du pilon résonne comme une mélodie poignante, construisant une vie
Mon village se réjouit et chante gaiement, la saison des rizières est arrivée, une couleur éclatante
Le grain de riz exhale la saveur de la sueur
Et chaque jour, nous travaillons dur, nous labourons et nous semons

Réjouis-toi, ce soir, les rizières sont d'un jaune éclatant, la joie règne au Sud
Le rythme du chant "hò khoan" se fait entendre, une douce mélodie chantée par la fille sage
Hò hò khoan, nous sommes des filles du fleuve Cửu Long
Nous labourons et nous plantons, en espérant que les rizières donneront beaucoup de grains
Le riz blanc, si pur, est le symbole d'un amour profond et sincère

C'est le fleuve Cửu Long, qui apporte le riz, apaisant le cœur des paysans
Un bonheur paisible, une abondance de riz, une reconnaissance envers ceux qui ont accompli des exploits
Les rizières sont dorées, parsemées de jaune
Les gens vivent une vie empreinte d'amour sincère
Comme si l'on construisait ensemble l'amour pour nos rivières et nos montagnes
En ajoutant des couleurs vives à la beauté du Vietnam, jour après jour

Regarde, la lune éclaire les rizières d'or, le vent murmure sa joie au Sud
Dans cette vaste campagne, la fille sage chante une douce mélodie
Dis-moi, dans notre pays, les rizières serpentent le long des digues
Les gens vivent heureux, leur amour est profond, leurs âmes sont liées à leurs racines
Le riz blanc, si pur, est le symbole d'un amour et d'une promesse éternelle

Réjouis-toi, ce soir, les rizières sont d'un jaune éclatant, la joie règne au Sud
Le rythme du chant "hò khoan" se fait entendre, une douce mélodie chantée par la fille sage
Hò hò khoan, nous sommes des filles du fleuve Cửu Long
Nous labourons et nous plantons, en espérant que les rizières donneront beaucoup de grains
Le riz blanc, si pur, est le symbole d'un amour profond et sincère

C'est le fleuve Cửu Long, qui apporte le riz, apaisant le cœur des paysans
Un bonheur paisible, une abondance de riz, une reconnaissance envers ceux qui ont accompli des exploits
Les rizières sont dorées, parsemées de jaune
Les gens vivent une vie empreinte d'amour sincère
Comme si l'on construisait ensemble l'amour pour nos rivières et nos montagnes
En ajoutant des couleurs vives à la beauté du Vietnam, jour après jour

Regarde, la lune éclaire les rizières d'or, le vent murmure sa joie au Sud
Dans cette vaste campagne, la fille sage chante une douce mélodie
Dis-moi, dans notre pays, les rizières serpentent le long des digues
Les gens vivent heureux, leur amour est profond, leurs âmes sont liées à leurs racines
Le riz blanc, si pur, est le symbole d'un amour et d'une promesse éternelle

Dis-moi, dans notre pays, les rizières serpentent le long des digues
Les gens vivent heureux, leur amour est profond, leurs âmes sont liées à leurs racines
Le riz blanc, si pur, est le symbole d'un amour et d'une promesse éternelle