Sao Út Nỡ Vội Lấy Chồng - Lưu Ánh Loan , Đoàn Minh translation in German

Sao Út Nỡ Vội Lấy Chồng

Anh Minh!
Ủa, Út! Út đi đâu vậy?
Thì em qua nhà anh nè!
Em qua chơi hở? Có chuyện gì hông?
Út qua, Út gửi anh thiệp mời đám cưới
Đám cưới? Mà cưới ai?
Thì... đám cưới Út chứ đám cưới ai
Hả?

Ủa, tự nhiên sao đám cưới Út mà mặt anh buồn quá dạ?
Thì... tại vì à...
Tại sao?
Tại...

Anh thương, thương Út lâu rồi mà anh, anh hổng dám nói
Để nay Út bước theo chồng, trong lòng anh thấy buồn hiu
Chiều chiều ra đứng bờ sông, nhìn con nước ròng, nước lớn
Liu riu bên lở, bên bồi, còn ai ngồi giặt áo đâu mà trông?

Anh thương, thương Út lâu rồi mà sao, sao hổng dám nói?
Để nay Út bước qua cầu, anh sầu, anh nói lời thương
Ngày nào hai đứa mình chung bờ đê gánh lúa đi về
Anh thương, không nói lời nào, Út mến rồi cũng chẳng dám hé môi

Rồi ngày mai đây, Út làm cô dâu mới
Tới phương trời nào, Út còn nhớ anh không?
Kỷ niệm mênh mông bao năm dài làm sao không nhớ
Có anh trai làng thương mà không dám nói ra

Thời gian trôi qua, Út quên dần trong êm ấm
Chỉ có anh nằm, đêm đơn lạnh buốt giá, tim đau
Rồi trời cao thương cho anh gặp người anh yêu mến
Mến yêu anh nhiều, thôi anh đừng luyến tiếc chi em

Thôi, anh đừng có buồn nữa nha!
Sao không buồn được hả Út? Khi người anh thương đã đi lấy chồng rồi
Ai bảo anh thương người ta mà anh hông chịu nói chi
Tại vì anh sợ...
Anh sợ cái gì?
Anh sợ Út chê anh đen đúa, quê mùa, mặt nám, tay chai
Ăn nói á thì hổng bằng ai, mà nhà lại nghèo nữa, cho nên...

Anh thương, thương Út lâu rồi mà anh, anh hổng dám nói
Để nay Út bước theo chồng, trong lòng anh thấy buồn hiu
Chiều chiều ra đứng bờ sông, nhìn con nước ròng, nước lớn
Liu riu bên lở, bên bồi, còn ai ngồi giặt áo đâu mà trông?

Anh thương, thương Út lâu rồi mà sao, sao hổng dám nói?
Để nay Út bước qua cầu, anh sầu, anh nói lời thương
Ngày nào hai đứa mình chung bờ đê gánh lúa đi về
Anh thương, không nói lời nào, Út mến rồi cũng chẳng dám hé môi

Rồi ngày mai đây, Út làm cô dâu mới
Tới phương trời nào, Út còn nhớ anh không?
Kỷ niệm mênh mông bao năm dài làm sao không nhớ
Có anh trai làng thương mà không dám nói ra

Thời gian trôi qua, Út quên dần trong êm ấm
Chỉ có anh nằm, đêm đơn lạnh buốt giá, tim đau
Rồi trời cao thương cho anh gặp người anh yêu mến
Mến yêu anh nhiều, thôi anh đừng luyến tiếc chi em

Sao Út nỡ vội lấy chồng
Để anh buồn lòng thương nhớ, Út ơi?

Warum hat es Ut so eilig zu heiraten?

Anh Minh!
Oh, Ut! Wo gehst du hin?
Ich komme zu dir nach Hause!
Kommst du zu Besuch? Ist etwas los?
Ut kommt, um dir die Hochzeitseinladung zu geben.
Hochzeit? Aber wessen Hochzeit?
Na... Uts Hochzeit, wessen denn sonst?
Was?

Oh, warum bist du so traurig, wenn es um Uts Hochzeit geht?
Nun... weil...
Warum?
Weil...

Ich liebe, liebe Ut schon lange, aber ich, ich habe mich nicht getraut, es zu sagen.
Jetzt, wo Ut heiratet, fühle ich mich so traurig.
Jeden Nachmittag stehe ich am Flussufer und sehe dem Wasser zu, wie es kommt und geht.
Drüben am Ufer, mal nah, mal fern, da ist niemand mehr, der Wäsche wäscht, nach wem soll ich Ausschau halten?

Ich liebe, liebe Ut schon lange, aber warum, warum habe ich mich nicht getraut, es zu sagen?
Jetzt, wo Ut über die Brücke geht, bin ich traurig und sage meine Liebe.
Damals, als wir beide zusammen auf dem Deich waren und Reisig zum Heimtragen bündelten.
Ich liebte dich, sagte aber kein Wort, Ut mochte mich auch, wagte es aber auch nicht, es auszusprechen.

Und morgen wird Ut eine junge Braut sein.
Wohin du auch gehst, wirst du dich noch an mich erinnern?
So viele endlose Erinnerungen, wie könnte ich sie vergessen?
Da war ein Dorfjunge, der liebte, es aber nicht auszusprechen wagte.

Die Zeit vergeht, Ut vergisst allmählich im Glück.
Nur ich liege da, in einsamen, kalten Nächten, mein Herz schmerzt.
Dann hat der Himmel Erbarmen und lässt mich die Person treffen, die ich liebe.
Sie liebt mich sehr, also betrübe dich nicht mehr um mich.

Sei bitte nicht mehr traurig!
Wie kann ich nicht traurig sein, Ut? Wenn die, die ich liebe, einen anderen heiratet.
Warum hast du es ihr nicht gesagt, wenn du sie liebst?
Weil ich Angst hatte...
Wovor hattest du Angst?
Ich hatte Angst, Ut würde mich ablehnen, weil ich dunkelhäutig, bäuerlich, mit fleckigem Gesicht und schwieligen Händen bin.
Ich kann mich nicht gut ausdrücken, und ich bin auch noch arm, deswegen...

Ich liebe, liebe Ut schon lange, aber ich, ich habe mich nicht getraut, es zu sagen.
Jetzt, wo Ut heiratet, fühle ich mich so traurig.
Jeden Nachmittag stehe ich am Flussufer und sehe dem Wasser zu, wie es kommt und geht.
Drüben am Ufer, mal nah, mal fern, da ist niemand mehr, der Wäsche wäscht, nach wem soll ich Ausschau halten?

Ich liebe, liebe Ut schon lange, aber warum, warum habe ich mich nicht getraut, es zu sagen?
Jetzt, wo Ut über die Brücke geht, bin ich traurig und sage meine Liebe.
Damals, als wir beide zusammen auf dem Deich waren und Reisig zum Heimtragen bündelten.
Ich liebte dich, sagte aber kein Wort, Ut mochte mich auch, wagte es aber auch nicht, es auszusprechen.

Und morgen wird Ut eine junge Braut sein.
Wohin du auch gehst, wirst du dich noch an mich erinnern?
So viele endlose Erinnerungen, wie könnte ich sie vergessen?
Da war ein Dorfjunge, der liebte, es aber nicht auszusprechen wagte.

Die Zeit vergeht, Ut vergisst allmählich im Glück.
Nur ich liege da, in einsamen, kalten Nächten, mein Herz schmerzt.
Dann hat der Himmel Erbarmen und lässt mich die Person treffen, die ich liebe.
Sie liebt mich sehr, also betrübe dich nicht mehr um mich, meine Liebe.

Warum hat es Ut so eilig zu heiraten?
Dass mein Herz traurig ist und sich nach dir sehnt, Ut?