Lyrics and translation Khổng Tú Quỳnh - Ký Ức Buồn

Ký Ức Buồn

Từng ngày trôi qua mang theo giấc mơ yêu thương khi xưa.
Nỗi nhớ anh tràn về mỗi đêm đông lạnh.
Biết bao ngày đã qua,
Bao kỹ niệm thiết tha,như trở lại về đây trong từng đêm vắng.

Tiếng nói thân quen hôm nào ngỡ như vẫn còn mãi đây.
Ánh mắt anh dâng lên khúc hát thiết tha, êm đềm.
Màn đêm buông ngày lại mới,
Mình em vẫn ấp ôm giấc mơ, giấc mơ được bên anh yêu anh.

Nước mắt tiếc nuối khi xa anh rồi,từng giờ,
Từng giây phút lặng lẽ trôi qua thật nhanh.
Dù xa cách đến bao giờ,
Dù cô đơn nhớ thương bao ngày,
Dấu yêu này nguyện trao riêng mình anh thôi.

Ngày đó yêu nhau tình yêu chỉ có anh và em.
Đến hôm nay tim em xót xa hiểu rằng,
Tiếng yêu đầu dành trao anh đàng phai dấu mãi nơi xa vời.
Anh vội quên đi hết bao yêu thương.

Vội tàn đi yêu thương xưa tim đã khắc sâu,
Hình bóng anh yêu vào tim,
Ngồi nơi đay không gian hiu quạnh riêng em,

Vẫn mong sao tình anh sẽ mãi không đổi thay,
Để yêu em bên em đến suốt cuộc đời,
đó mĩ là một điều ước tìm trong những giấc mơ đêm về,
Tan rồi ngày mai mắng lên xa xăm,
Nhớ anh nhiều nơi đó mĩa mong chờ nơi đây,
Tình yêu đầu tình yêu đã đi qua
Mong một ngày nắng ấm anh sẽ về với em
Và bên em tình yêu chỉ riêng em.

Souvenirs tristes

Chaque jour qui passe emporte avec lui le rêve d'amour d'antan.
Le souvenir de toi me submerge chaque nuit d'hiver froide.
Tant de jours se sont écoulés,
Tant de souvenirs chers, comme si ils revenaient me hanter dans chaque nuit silencieuse.

Ta voix familière d'autrefois semble encore résonner ici.
Tes yeux me font monter un chant d'amour intense et doux.
La nuit tombe, un nouveau jour arrive,
Seule, je continue à chérir le rêve, le rêve d'être à tes côtés, de t'aimer.

Des larmes de regret à ton départ, chaque heure,
Chaque minute passe si vite, silencieusement.
Même si nous sommes séparés, quelle que soit la distance,
Même si je suis seule et que je t'aime tant de jours,
Ce signe d'amour, je le te donne uniquement à toi.

Ce jour-là, notre amour n'était que toi et moi.
Aujourd'hui, mon cœur est déchiré et je comprends que
Les mots d'amour que je t'ai dits en premier s'estompent loin dans le passé.
Tu as vite oublié tout cet amour.

Notre amour d'antan s'est éteint rapidement, mon cœur en porte encore la marque profonde.
Ton image s'est gravée dans mon cœur.
Je suis assise ici, seule, dans ce vide.

J'espère que ton amour ne changera jamais,
Pour m'aimer, être à mes côtés tout au long de notre vie,
C'est un souhait que je trouve dans mes rêves nocturnes,
Le matin, il s'évanouit dans l'éloignement.
Je t'aime tant là-bas, et j'attends ton retour ici.
Notre premier amour, notre amour est passé.
J'espère qu'un jour, sous un soleil chaud, tu reviendras vers moi.
Et à mes côtés, notre amour ne sera que pour nous deux.