Lyrics and translation Lương Bích Hữu feat. Tam Hổ - Duyên phận ý trời

Duyên phận ý trời

Đến đây thì cả hai chắc sẽ phải dừng lại
Đoạn đường kia ngày mai em sẽ không cùng đi
Chúng ta dù vẫn yêu phải nói câu chia lìa
Bởi duyên phận không cho mình bên cạnh nhau

Tam hổ:
Nắm tay người rất lâu chẳng biết phải làm sao
Từng buồn vui ngày xưa không dễ phai mờ đâu
Trái tim này khắc sâu những phút giây ngọt ngào
Ánh mắt và nụ cười ấy đã in trong đầu
Ôm chặt người một lần sau cuối, lòng tan nát anh cố gượng cười
Chúc cho người ngày mai sẽ luôn luôn yên bình

Còn yêu sao phải xa nhau, phải quên bao kí ức một thời
Chắc tại trời không muốn mình được gần nhau yêu nhau mà thôi

Tam hổ:
Từ đây ta sẽ chia xa, khẽ lau khô khóe mắt nhạt nhòa
Số phận mà, đừng nên khóc, hãy chúc cho nhau câu bình an!

Hoài yêu anh, mãi yêu anh, sẽ yêu anh đến suốt cuộc đời
Nếu chọn lại, em vẫn chọn được gặp anh yêu anh mà thôi

Tam hổ:
Hoài yêu em, mãi yêu em, sẽ yêu em đến suốt cuộc đời
Nở nụ cười chào nhau nhé duyên phận bắt ta xa nhau rồi.

Le destin du ciel

En arrivant ici, nous devrons tous les deux nous arrêter
Je ne continuerai pas ce chemin avec toi demain
Même si nous nous aimons toujours, nous devons dire au revoir
Car le destin ne nous permet pas d'être côte à côte

Tam hổ:
Je te tiens la main depuis si longtemps, je ne sais pas quoi faire
Les joies et les peines du passé ne sont pas faciles à oublier
Mon cœur est gravé profondément par ces moments doux
Tes yeux et ton sourire sont gravés dans mon esprit
Je te serre fort une dernière fois, mon cœur est brisé, je fais semblant de sourire
Je te souhaite la paix éternelle demain

Si nous nous aimons toujours, pourquoi devons-nous nous séparer, pourquoi devons-nous oublier tous les souvenirs d'une époque passée
C'est probablement parce que le ciel ne veut pas que nous soyons proches l'un de l'autre, que nous nous aimions

Tam hổ:
À partir de maintenant, nous nous séparerons, j'essuie discrètement les larmes de mon visage
C'est le destin, ne pleure pas, souhaitons-nous la paix!

Je t'aimerai toujours, je t'aimerai toujours, je t'aimerai pour toujours
Si je devais choisir à nouveau, je choisirais toujours de te rencontrer, de t'aimer

Tam hổ:
Je t'aimerai toujours, je t'aimerai toujours, je t'aimerai pour toujours
Sourions-nous pour nous saluer, le destin nous oblige à nous séparer.