Mưa Lũ Miền Trung - Lương Gia Huy translation in German

Mưa Lũ Miền Trung

Miền trung trời mưa lũ, mùa đông càng lạnh thêm
Cành cây khô sóng xô nước cuốn
Từng con thuyền vội vã
Dòng sông cuồn cuộn trôi
Đàn em thơ khóc than kinh hoàng

Ôi con sông ngày xưa còn tắm mát
Nước đang dâng cao thét gào
Mưa lũ đã cuốn trôi bao mái nhà yêu dấu
Để bao em thơ,đành mất cha
Bao người mẹ giờ phải lìa con
Từng con sóng mái lá giá lạnh
Trong bơ vơ giữa mùa đông

Miền Trung chìm trong lũ
Người thân lội tìm nhau
Mẹ tìm con giữa đêm buốt giá
Người cha già ngơ ngác,
Ngồi ôm hình hài con
Bàn tay khô, rét run già gầy

Ôm đau thương cùng với những mất mát
Với bao gian lao khó nhọc
Nhưng vẫn cố nén thương đau
Nuốt lệ vào tim để ngàn đời còn khắc ghi tấm lòng mẹ
Và những người anh đã dâng hiến tất cả
Miền Trung thân yêu mãi bình yên

Ôi bao cay đắng
Bao cay đắng bao khó nhọc
Nhưng vẫn cố nén thương đau
Nuốt lệ vào tim để ngàn đời còn khắc ghi tấm lòng mẹ
Và những người anh đã dâng hiến tất cả
Miền Trung thân yêu mãi bình yên

Flut in Zentralvietnam

Zentralvietnam, Regen und Flut, der Winter wird noch kälter,
trockene Äste, von Wellen umspült, vom Wasser fortgerissen.
Jedes Boot eilt davon,
der Fluss strömt reißend dahin.
Scharen von Kindern weinen vor Entsetzen.

Oh, der Fluss, in dem wir einst kühl badeten,
das Wasser steigt hoch und brüllt.
Regen und Flut haben so viele geliebte Dächer fortgerissen,
so viele Kinder mussten ihren Vater verlieren,
so viele Mütter müssen sich nun von ihren Kindern trennen.
Jede Welle, eiskalte Strohdächer,
verlassen inmitten des Winters.

Zentralvietnam versinkt in der Flut,
Angehörige waten durcheinander, suchen einander.
Eine Mutter sucht ihr Kind in der eisigen Nacht.
Der alte Vater, fassungslos,
sitzt da und umarmt den leblosen Körper seines Kindes.
Seine trockenen Hände, zitternd vor Kälte, alt und mager.

Den Schmerz umarmend, zusammen mit den Verlusten,
mit so viel Mühsal und Not.
Doch versucht man stets, den Schmerz zu unterdrücken,
schluckt Tränen ins Herz, damit für Ewigkeiten das Herz der Mutter in Erinnerung bleibt,
und die Brüder, die alles geopfert haben.
Geliebtes Zentralvietnam, mögest du für immer in Frieden sein.

Oh, so viel Bitterkeit,
so viel Bitterkeit, so viel Mühsal.
Doch versucht man stets, den Schmerz zu unterdrücken,
schluckt Tränen ins Herz, damit für Ewigkeiten das Herz der Mutter in Erinnerung bleibt,
und die Brüder, die alles geopfert haben.
Geliebtes Zentralvietnam, mögest du für immer in Frieden sein.