Lyrics and translation Lương Gia Huy - Mưa Lũ Miền Trung

Mưa Lũ Miền Trung

Miền trung trời mưa lũ, mùa đông càng lạnh thêm
Cành cây khô sóng xô nước cuốn
Từng con thuyền vội vã
Dòng sông cuồn cuộn trôi
Đàn em thơ khóc than kinh hoàng

Ôi con sông ngày xưa còn tắm mát
Nước đang dâng cao thét gào
Mưa lũ đã cuốn trôi bao mái nhà yêu dấu
Để bao em thơ,đành mất cha
Bao người mẹ giờ phải lìa con
Từng con sóng mái lá giá lạnh
Trong bơ vơ giữa mùa đông

Miền Trung chìm trong lũ
Người thân lội tìm nhau
Mẹ tìm con giữa đêm buốt giá
Người cha già ngơ ngác,
Ngồi ôm hình hài con
Bàn tay khô, rét run già gầy

Ôm đau thương cùng với những mất mát
Với bao gian lao khó nhọc
Nhưng vẫn cố nén thương đau
Nuốt lệ vào tim để ngàn đời còn khắc ghi tấm lòng mẹ
Và những người anh đã dâng hiến tất cả
Miền Trung thân yêu mãi bình yên

Ôi bao cay đắng
Bao cay đắng bao khó nhọc
Nhưng vẫn cố nén thương đau
Nuốt lệ vào tim để ngàn đời còn khắc ghi tấm lòng mẹ
Và những người anh đã dâng hiến tất cả
Miền Trung thân yêu mãi bình yên

Inondations dans le centre du Vietnam

Le centre du Vietnam est frappé par des pluies torrentielles, l'hiver est encore plus froid
Les branches d'arbres sèches sont balayées par les vagues
Les bateaux se précipitent
La rivière déferle
Les jeunes enfants pleurent de peur

Oh, la rivière d'autrefois où l'on se baignait
L'eau monte et rugit
Les inondations ont emporté tant de maisons chères
Pour que tant de jeunes enfants perdent leur père
Tant de mères sont maintenant séparées de leurs enfants
Les vagues s'écrasent sur les toits de chaume glacés
Dans l'errance au milieu de l'hiver

Le centre du Vietnam est englouti par les inondations
Les proches se cherchent
Une mère cherche son enfant dans la nuit glaciale
Un vieil homme est désemparé,
Assis en tenant le corps de son enfant
Ses mains sèches, tremblantes, sont vieilles et maigres

Embrasser le chagrin et les pertes
Avec tant de labeur et de difficultés
Mais ils s'efforcent de contenir leur douleur
Avalant leurs larmes pour que le cœur de la mère reste gravé à jamais
Et ceux qui ont donné tout leur être
Le centre du Vietnam bien-aimé restera en paix

Oh, tant d'amertume
Tant d'amertume et de labeur
Mais ils s'efforcent de contenir leur douleur
Avalant leurs larmes pour que le cœur de la mère reste gravé à jamais
Et ceux qui ont donné tout leur être
Le centre du Vietnam bien-aimé restera en paix