Chiếc Lá Cuối Cùng - Lệ Quyên translation in Russian

Chiếc Lá Cuối Cùng

Chiếc Lá Cuối Cùng
Đêm qua chưa mà trời sao vội sáng
Một đàn chim cánh nhỏ chở mùa sang
Chiều vào thu tiễn em sầu lạnh giá
Lá trên cành từng chiếc cuốn bay xa
Đêm chia ly buồn gì sao chẳng nói
Chỉ nghe em nói nhỏ trở về thôi
Ngày buồn tênh cũng đưa chiều vào tối
Mỉm môi cười mà nhớ thương không nguôi
Mộng về một đêm xuân sang
Em thì thầm ngày đó thương anh
Thuyền về một đêm trăng thanh
Say mộng vàng đậu bến sông xanh
Mộng tràn ngập đêm trăng sao
Sao đầy trời từng chiếc lấp lánh
Rồi một chiều xuân thơ trinh
Cho lòng mình về với dĩ vãng
Xa nhau chưa mà lòng nghe quạnh vắng
Đêm qua chưa mà trời sao vội sáng
Một đàn chim cánh nhỏ chở mùa sang
Chiều vào thu tiễn em sầu lạnh giá
Lá trên cành từng chiếc cuốn bay xa
Đêm chia ly buồn gì sao chẳng nói
Chỉ nghe em nói nhỏ trở về thôi
Ngày buồn tênh cũng đưa chiều vào tối
Mỉm môi cười mà nhớ thương không nguôi
Mộng về một đêm xuân sang
Em thì thầm ngày đó thương anh
Thuyền về một đêm trăng thanh
Say mộng vàng đậu bến sông xanh
Mộng tràn ngập đêm trăng sao
Sao đầy trời từng chiếc lấp lánh
Rồi một chiều xuân thơ trinh
Cho lòng mình về với dĩ vãng
Xa nhau chưa mà lòng nghe quạnh vắng

Последний Лист

Последний Лист
Ночь ещё не прошла, но уже рассвет
Стая маленьких крыльев несёт с собой лето
Осень вступает в права, провожая тебя
Листья с ветвей улетают без следа
В ночь разлуки ты молчишь, в чём твоя печаль?
Лишь шепнёшь мне: «Я вернусь» и уйдёшь опять
День, унылый и пустой, в сумерки уйдёт
Я смеюсь, но боль в душе не пройдёт
Снится мне весенняя ночь
Ты шептала, что любишь меня
Лодка плывёт в лунном сиянье
Очарованная, к берегу пристаёт
Сны наполнены светом луны
Звёзды льются рекой с вышины
А потом в тот весенний рассвет
Сердце вновь вспомнит прошлые дни
Не успели расстаться — а в сердце пустота
Ночь ещё не прошла, но уже рассвет
Стая маленьких крыльев несёт с собой лето
Осень вступает в права, провожая тебя
Листья с ветвей улетают без следа
В ночь разлуки ты молчишь, в чём твоя печаль?
Лишь шепнёшь мне: «Я вернусь» и уйдёшь опять
День, унылый и пустой, в сумерки уйдёт
Я смеюсь, но боль в душе не пройдёт
Снится мне весенняя ночь
Ты шептала, что любишь меня
Лодка плывёт в лунном сиянье
Очарованная, к берегу пристаёт
Сны наполнены светом луны
Звёзды льются рекой с вышины
А потом в тот весенний рассвет
Сердце вновь вспомнит прошлые дни
Не успели расстаться — а в сердце пустота