Sang Ngang - Lệ Quyên translation in German

Sang Ngang

Thôi nín đi em!
Lệ đẫm vai rồi
Buồn thương nhớ ơi!
Anh hỡi đôi mình
Mộng nay đã tan
Tình đã dở dang
Em khóc những chiều
Anh xót xa nhiều
Thương cho tình yêu
Nỗi buồn chua cay
Khi lòng đổi thay
Thôi hết sum vầy

Nếu biết rằng ... tình là giây oan
Nếu biết rằng ... hợp rồi sẽ tan
Nếu biết rằng ... yêu là đau khổ
Thà dương gian ... đừng có chúng mình
Lau mắt đi em
Gần hết đêm rồi
Buồn thêm nữa sao
Mai bước sang ngang
Lòng thêm nát tan
Tình đã dở dang
Thôi khóc làm gì
Đã lỡ duyên thề
Thương nhau làm chi?
Nỗi buồn ai hay
Khi mình chia tay
Xa cách nhau rồi

Năm tháng trôi qua!
Nay bỗng nhớ lại
Chuyện tình đắng cay
Anh nuốt thương đau
Nhìn tình dở dang
Lòng thêm khóc than
Ôi xót xa nhiều
Lệ bỗng tuôn trào
Thương cho tình côi
Trách thầm người yêu
Nỡ phụ tình tôi
Không nói nên lời
Điệp khúc
Nếu biết rằng ... cuộc đời ngang trái
Nếu biết rằng ... tình này chóng phai
Cho chúng mình ... mang nhiều đau khổ
Thì yêu đương ... đành cố chôn vùi
Thôi nhé em ơi
Tình đã lỡ rồi
Buồn cũng thế thôi
Anh nén chua cay
Nhìn em khóc than
Tình duyên bẽ bàng
Thôi nhắc làm gì
Cho xót xa nhiều
Bao nhiêu hận căm
Mối tình ngày xưa
Xóa dần trong mơ
Chôn xuống tuyền đài

Schief

Hör auf zu weinen, Schatz!
Tränen tränken schon die Schulter
Trauer, Sehnsucht, ach!
Ach, du und ich, mein Schatz
Unser Traum zerfiel
Unsre Liebe blieb unvollendet
Ich weine an den Abenden
Du leidest so sehr
Wie traurig ist die Liebe
Bittere Schmerzen
Wenn sich das Herz ändert
Vorbei ist unser Glück

Hätt ich gewusst… die Liebe ist ein Fluch
Hätt ich gewusst… Vereint, dann doch getrennt
Hätt ich gewusst… dass Liebe schmerzhaft ist
Dann hätte Gott… uns niemals schaffen sollen
Wisch die Tränen ab
Die Nacht ist bald vorbei
Warum noch mehr Leid?
Morgen zieh ich weiter
Mein Herz zerbricht
Unsre Liebe bleibt unvollendet
Was bringt das Weinen noch?
Das Glück ist längst zerronnen
Warum noch lieben?
Wer versteht den Schmerz
Wenn zwei sich trennen?
Nun sind wir getrennt

Die Jahre ziehn vorbei!
Doch plötzlich kommt’s zurück
Die bittere Geschichte
Ich schluck den Schmerz hinunter
Seh die unvollendete Liebe
Mein Herz klagt laut
Ach, so große Qual
Tränen strömen fort
Wie traurig, einsam Liebe
Vorwurf dem Geliebten
Der mein Herz verriet
Kein Wort kommt heraus
Refrain
Hätt ich gewusst… das Leben ist ungerecht
Hätt ich gewusst… die Liebe blüht so kurz
Dass wir beide… so viel Leid erdulden
Dann hätte ich… die Liebe wohl begraben
Lass es gut sein, mein Schatz
Die Liebe ging verloren
Trauer ändert nichts
Ich bezwing den Schmerz
Seh dich weinend stehn
Die Liebe blieb zerschlagen
Wozu noch Worte?
Es tut nur noch mehr weh
So viel Hass und Groll
Die Liebe einst so süß
Verschwindet langsam
Vergraben für immer