Sang Ngang - Lệ Quyên translation in Russian

Sang Ngang

Thôi nín đi em!
Lệ đẫm vai rồi
Buồn thương nhớ ơi!
Anh hỡi đôi mình
Mộng nay đã tan
Tình đã dở dang
Em khóc những chiều
Anh xót xa nhiều
Thương cho tình yêu
Nỗi buồn chua cay
Khi lòng đổi thay
Thôi hết sum vầy

Nếu biết rằng ... tình là giây oan
Nếu biết rằng ... hợp rồi sẽ tan
Nếu biết rằng ... yêu là đau khổ
Thà dương gian ... đừng có chúng mình
Lau mắt đi em
Gần hết đêm rồi
Buồn thêm nữa sao
Mai bước sang ngang
Lòng thêm nát tan
Tình đã dở dang
Thôi khóc làm gì
Đã lỡ duyên thề
Thương nhau làm chi?
Nỗi buồn ai hay
Khi mình chia tay
Xa cách nhau rồi

Năm tháng trôi qua!
Nay bỗng nhớ lại
Chuyện tình đắng cay
Anh nuốt thương đau
Nhìn tình dở dang
Lòng thêm khóc than
Ôi xót xa nhiều
Lệ bỗng tuôn trào
Thương cho tình côi
Trách thầm người yêu
Nỡ phụ tình tôi
Không nói nên lời
Điệp khúc
Nếu biết rằng ... cuộc đời ngang trái
Nếu biết rằng ... tình này chóng phai
Cho chúng mình ... mang nhiều đau khổ
Thì yêu đương ... đành cố chôn vùi
Thôi nhé em ơi
Tình đã lỡ rồi
Buồn cũng thế thôi
Anh nén chua cay
Nhìn em khóc than
Tình duyên bẽ bàng
Thôi nhắc làm gì
Cho xót xa nhiều
Bao nhiêu hận căm
Mối tình ngày xưa
Xóa dần trong mơ
Chôn xuống tuyền đài

Перекрёсток судьбы

Перестань же плакать!
Слёзы на плече
О тоске, любовь…
О, мой дорогой,
Сон уже рассеян,
Чувства оборваны,
Я плачу в вечера,
Боль твоя горька,
Жаль любовь нашу,
Горечь и печаль —
Коль душа изменит,
Нет уж нам единства.

Если бы знала… что любовь — это кара,
Если бы знала… что союз — лишь игра,
Если бы знала… что любовь — это боль,
Лучше б на свете… нас с тобой не было.
Вытри же слёзы,
Ночь уже прошла,
Хватит лить печаль,
Завтра — новый путь,
Сердце вновь разбито,
Чувства не сложились.
Не рыдай же зря,
Клятвы не сбылись,
Зачем жалеть нас?
Кто поймёт тот груз,
Когда мы расстались —
Между нами вечность.

Годы промелькнули,
Вдруг вернулась боль,
Горькая судьба.
Я глотаю слёзы,
Вижу, как любовь
Теряет свой свет.
Эх, как же мне больно,
Слёзы вновь бегут,
Жаль любовь мою,
Вину твою кляну,
Что предал мечты,
Нету больше слов.
Припев:
Если б знала… что судьба насмешка,
Если б знала… что любовь — ошибка,
Чтоб не несли… мы страданий бремя,
То сохранила бы… чувство в сердце немо.
Прощай, родной,
Всё уже прошло,
Грусть не изменить.
Я глотаю боль,
Вижу, как ты плачешь,
Судьбы жалкий ход.
О чём вспоминать?
Слишком много боли,
Обида и гнев —
Той любви былой
Растворятся в снах,
Сгинут навсегда.