Sương Lạnh Chiều Đông - Lệ Quyên translation in Russian

Sương Lạnh Chiều Đông

Chiều xưa phai nắng dấu mòn đưa lối
Soi bóng chung đôi mà hoá chia phôi
Sương lạnh chiều đông vương tiếng thở
Của người nguyện đợi chờ
Nghẹn ngào giờ tiễn đưa

Chợt thấy lòng như rớt giữa hư vô
Đưa tiễn nhau đi ngại những đêm mưa
Đêm chập chờn buông lên giấc mộng
Em vẫn thường gặp anh
Như lúc xưa nơi sân trường

Anh lên đường trăm hướng
Em ở lại sầu thương
Buốt giá câu thơ những lúc đêm mờ
Ướt cánh hoa xưa vẫn nhớ hương chờ
Mà đắm trong nghẹn ngào

Mười năm mơ kết mây thành hoa trắng
Hoa vỡ, mây tan, tàn giấc mơ hoa
Anh hãy về đây trong giá lạnh
Vẫn nghe nồng hơi ấm của tâm hồn trọn mơ

Anh lên đường trăm hướng
Em ở lại sầu thương
Buốt giá câu thơ những lúc đêm mờ
Ướt cánh hoa xưa vẫn nhớ hương chờ
Mà đắm trong nghẹn ngào

Mười năm mơ kết mây thành hoa trắng
Hoa vỡ, mây tan, tàn giấc mơ hoa
Anh hãy về đây trong giá lạnh
Vẫn nghe nồng hơi ấm của tâm hồn trọn mơ

Anh hãy về đây trong giá lạnh
Vẫn nghe nồng hơi ấm của tâm hồn trọn mơ

Холодный зимний вечер

Вечер угас, следы света проводят нас,
Два отражения стали разлукой сейчас.
Холодный зимний вечер хранит вздох
Того, кто клялся ждать,
С комом в горле провожаю.

Вдруг сердце падает в пустоту без границ,
Провожаю тебя, боясь ночей с дождём.
Ночь дрожит, опускаясь на сны,
Я всё ещё вижу тебя,
Как в прошлом у школьных ворот.

Ты уходишь вдаль путей,
Я остаюсь с грустью в груди.
Строки стихов леденят в ночной мгле,
Мокрые лепестки хранят аромат надежды.
Но тону в горькой тоске.

Десять лет мечты — в облаках белый цвет,
Цветы рассыпались, сон ушёл без следа.
Вернись ко мне в этот холод,
Чтоб согреться у сердца, что греет мечты.

Ты уходишь вдаль путей,
Я остаюсь с грустью в груди.
Строки стихов леденят в ночной мгле,
Мокрые лепестки хранят аромат надежды.
Но тону в горькой тоске.

Десять лет мечты — в облаках белый цвет,
Цветы рассыпались, сон ушёл без следа.
Вернись ко мне в этот холод,
Чтоб согреться у сердца, что греет мечты.

Вернись ко мне в этот холод,
Чтоб согреться у сердца, что греет мечты.