Lyrics and translation L’Algérino feat. Diden, Kalif & TLF - En force

En force

Je m'appelle Salim et j'ai 21 ans
Avec force et honneur, je roule sur la route de la vie sur mon fauteuil roulant
Souvent les gens me regardent étrangement
J'ai longtemps cru malheureusement que leur jugement est important

Je m'appelle Salim et j'ai 21 ans
Sorti du ventre de ma mère à environ 6 mois et demi, prématurément
Dès la naissance, une épreuve se met en scène
J'ai à peine vu le jour et je souffre déjà d'un manque d'oxygène
Erreur médicale ou destin pré-écrit
En tout cas, les médecins parlent d'une totale paralysie
Réalité implacable, dur d'accepter ce que je suis
Je recherche un coupable, en vain parce qu'il en est ainsi
Quand t'es petit tu demandes, pourquoi c'est tombé sur moi
Pourquoi moi? Pourquoi la vie me foudroie?
Tant de questions sans réponses mais l'évidence est là
Je ne marcherai sûrement jamais dans ce monde-là
Mais parents souffrent immensément en silence
Tentent de le cacher mais dans leurs yeux de la tristesse, de l'impuissance
Malheureux de me voir marié à un fauteuil roulant, quand j'y repense
Les voir malheureux, c'est peut-être ma plus grande souffrance
Je leur dois tout, tant de sacrifices
Ils ont bâti leur vie autour de l'handicap de leur fils
J'ai l'impression d'être un toit pour eux, ils sont tout pour moi
Ils m'ont gardé avec eux, refuser de me mettre dans un internat
Mon quotidien, c'est des journées interminables
Passées devant la télé, des heures à gamberger
À se demander qui voudra bien m'amener pour aller chier
Ou qui m'aidera à faire des choses simples comme boire ou manger
M'habiller, me déshabiller même dans la nudité
Je suis toujours accompagné, je n'ai pas de jardin secret
Les miens sont solidaires, je vis mes épreuves en solitaire
Besoin de moments de solitude, la dépendance à l'autre me tue
Ce qui me tue le plus, c'est la façon dont on me regarde
Le miroir de la vie, c'est les gens et l'image qu'ils me renvoient
Celle de Salim l'handicapé qui fait de la peine
S'ils savaient comme je déteste ce regard empreint de peine

Je m'appelle Salim et j'ai 21 ans
Avec force et honneur, je roule sur les routes de la vie sur un fauteuil roulant
Souvent les gens me regardent étrangement
J'ai longtemps cru malheureusement que leur jugement est important
Je m'appelle Salim et j'ai 21 ans
Avec force et honneur, je roule sur les routes de la vie sur un fauteuil roulant
Souvent les gens me regardent étrangement
J'ai longtemps cru malheureusement que leur jugement est important

Dieu m'a doté d'un handicap si je puis dire
M'a donné aussi la force inébranlable de vouloir construire
Fonder un foyer, me marier comme une personne valide
Voyez-moi, handicap n'est pas une fatalité
Les yeux vers le ciel, je rêve d'aimer, d'être aimé
Mais on ne me voit jamais comme un petit ami potentiel
Pas grave, l'espoir fait vivre et le rêve le fait durer
Impossible et jamais, des mots que je ne prononce jamais
J'ai aimé une fille, je l'ai dit à personne même pas à elle
J'ai pas voulu lui faire porter le poids de ma personne
Ma puce si tu te reconnais, je t'aime, je compte plus les fois
Où tu m'as fait oublier mon handicap et mes problèmes
Je t'inviterais bien à me suivre, viens avec moi, affronter la vie
Ses épreuves et ses péripéties
En plus, regarde le bon côté des choses, beauté
J'aurais d'énormes difficultés à te tromper
Fermons les yeux, laissons nos cœurs dialoguer
Au-delà des apparences, j'ai tant d'amour à te donner
Si par malheur tu les ouvrais
C'est que tu ne m'étais pas destinée, en aucun cas je t'en voudrais
Sachez, cette chanson n'est pas des larmes
Rangez vos mouchoirs, cette chanson n'est pas des larmes
Je relate juste des faits, je relate ce que je suis
Mon but, c'est que vous m'acceptiez comme je suis

Je m'appelle Salim et j'ai 21 ans
Avec force et honneur, je roule sur les routes de la vie sur un fauteuil roulant
Souvent les gens me regardent étrangement
J'ai longtemps cru malheureusement que leur jugement est important
Je m'appelle Salim et j'ai 21 ans
Avec force et honneur, je roule sur les routes de la vie sur un fauteuil roulant
Souvent les gens me regardent étrangement
J'ai longtemps cru malheureusement que leur jugement est important

В полную силу

Меня зовут Салим, мне 21 год,
С силой и честью качу по дорогам жизни в инвалидной коляске.
Люди часто смотрят на меня странно,
Я долгое время, к сожалению, верил, что их суждение важно.

Меня зовут Салим, мне 21 год,
Появился на свет я раньше срока, примерно в шесть с половиной месяцев.
С самого рождения началось испытание,
Едва увидев свет, я уже страдал от нехватки кислорода.
Врачебная ошибка или предначертанная судьба,
Так или иначе, врачи говорили о полной парализации.
Суровая реальность, трудно принять то, чем я стал.
Я искал виноватых, но тщетно, потому что так уж вышло.
Когда ты мал, ты спрашиваешь, почему это случилось именно со мной.
Почему я? Почему жизнь так сурово наказывает меня?
Так много вопросов без ответов, но правда очевидна,
Я наверняка никогда не смогу ходить в этом мире.
Мои родители молча несут эту огромную боль,
Пытаются скрыть ее, но в их глазах – печаль, бессилие.
Им горько видеть меня прикованным к инвалидной коляске, когда я вспоминаю об этом,
Их страдания – это, пожалуй, моя самая большая боль.
Я им всем обязан, столько жертв они принесли,
Они построили свою жизнь вокруг инвалидности своего сына.
Мне кажется, что я для них – весь мир, а они – всё для меня.
Они оставили меня с собой, отказавшись отдать в интернат.
Мои будни – это бесконечные дни,
Проведенные перед телевизором, часы раздумий.
Размышлений о том, кто согласится отвезти меня в туалет,
Или кто поможет мне сделать такие простые вещи, как пить или есть.
Одеться, раздеться, даже в обнаженном виде,
Я всегда в сопровождении, у меня нет личного пространства.
Мои близкие поддерживают меня, но свои испытания я переживаю в одиночестве.
Мне нужны моменты уединения, зависимость от других убивает меня.
Но больше всего меня убивает то, как на меня смотрят.
Зеркало жизни – это люди и то отражение, которое они мне показывают.
Отражение Салима-инвалида, который вызывает жалость.
Если бы они знали, как я ненавижу этот жалостливый взгляд.

Меня зовут Салим, мне 21 год,
С силой и честью качу по дорогам жизни в инвалидной коляске.
Люди часто смотрят на меня странно,
Я долгое время, к сожалению, верил, что их суждение важно.
Меня зовут Салим, мне 21 год,
С силой и честью качу по дорогам жизни в инвалидной коляске.
Люди часто смотрят на меня странно,
Я долгое время, к сожалению, верил, что их суждение важно.

Бог дал мне, если можно так выразиться, инвалидность,
Но дал мне и непоколебимую силу воли, чтобы я мог строить,
Создать семью, жениться, как полноценный человек.
Пойми, инвалидность – это не приговор.
С глазами, обращенными к небу, я мечтаю любить и быть любимым.
Но меня никогда не рассматривают как потенциального парня.
Ничего страшного, надежда дает силы жить, а мечта – не сдаваться.
Невозможно и никогда – эти слова я никогда не произношу.
Я любил девушку, но никому об этом не говорил, даже ей.
Я не хотел взваливать на нее бремя своей особы.
Моя милая, если ты узнала себя, знай, я люблю тебя, я не перестаю считать,
Сколько раз ты помогла мне забыть об инвалидности и моих проблемах.
Я бы пригласил тебя разделить со мной жизнь, пойти со мной, бросить вызов судьбе,
Ее испытаниям и перипетиям.
Кроме того, посмотри на светлую сторону, красавица,
Мне будет очень трудно тебе изменить.
Закроем глаза, позволь нашим сердцам говорить,
За внешностью скрывается столько любви, которую я хочу тебе подарить.
Если вдруг ты откроешь глаза,
Значит, нам не суждено быть вместе, и я ни в чем тебя не виню.
Знайте, эта песня – не о слезах,
Уберите свои платочки, эта песня – не о слезах.
Я просто рассказываю факты, рассказываю о том, кто я есть.
Моя цель – чтобы вы приняли меня таким, какой я есть.

Меня зовут Салим, мне 21 год,
С силой и честью качу по дорогам жизни в инвалидной коляске.
Люди часто смотрят на меня странно,
Я долгое время, к сожалению, верил, что их суждение важно.
Меня зовут Салим, мне 21 год,
С силой и честью качу по дорогам жизни в инвалидной коляске.
Люди часто смотрят на меня странно,
Я долгое время, к сожалению, верил, что их суждение важно.