Lyrics and translation L'Arc〜en〜Ciel - Bye Bye

Bye Bye

公園のそばで初めて出逢った時を ねぇ君は覚えてる?
朝日がまぶしい見慣れた景色の向こうへ 君は歩き出したよ
息を止めたって時は過ぎる... 声を上げて
無駄な抵抗はする気も無いけれど
もう少し(ナカナイ)そばに居て欲しいって本当は(ナカナイ)思っていたよ
絵の具ぶちまけて道を塗り替えて行った... まるで魔法だったね
湿っぽいのは好きじゃないから 何でもないって
顔してみたけど 上手く出来てたかな?
ほら君に(ナカナイ)新しい世界が待ってる(ナカナイ)俯かないで
誰よりも(ナカナイ)素敵な笑顔だからもう(ナカナイ)忘れないでね
小さく手を振って 背中にそっとバイバイ
離れ離れて怖かったり 不安? でもね
君の魔法はきっと みんなが好きになる
華やかな(ナカナイ)季節に君は囲まれて(ナカナイ)歩いて行った
もう少し(ナカナイ)そばに居て欲しいって本当は(ナカナイ)思っていたよ
小さく手を振って 背中にそっとバイバイ
振り向かないように 小さな声でバイバイ

Bye Bye

Tu te souviens de notre première rencontre, près du parc, ma chérie ?
Le soleil levant, un paysage familier, et toi, tu t'en es allé.
Le temps passe, même si je retiens mon souffle... en criant
Je ne veux pas me rebeller inutilement, mais
j'aurais vraiment aimé que tu restes un peu plus longtemps à mes côtés (ne pleure pas).
Tu as éclaboussé de peinture la route, la changeant... c'était comme de la magie.
Je n'aime pas les choses déprimantes, alors j'ai fait comme si de rien n'était
J'ai essayé de faire bonne figure, j'espère que j'ai réussi ?
Regarde, un nouveau monde t'attend (ne pleure pas), ne baisse pas les yeux.
Tu as un sourire plus beau que tous les autres (ne pleure pas), ne l'oublie pas.
Je te fais un petit signe de la main, et je te dis au revoir dans ton dos.
Tu as peur de la séparation, tu es inquiet ? Mais tu sais,
ta magie plaira à tout le monde.
Tu es parti, entouré d'une saison pleine de couleurs (ne pleure pas).
J'aurais vraiment aimé que tu restes un peu plus longtemps à mes côtés (ne pleure pas).
Je te fais un petit signe de la main, et je te dis au revoir dans ton dos.
Je te dis au revoir à voix basse, pour ne pas me retourner.