C'est La Vie - L'Arc〜en〜Cieltranslation in Russian
Oui
c'est
la
vie
Да,
такова
жизнь
Oui
c'est
la
vie,
oui
c'est
la
vie
Да,
такова
жизнь,
да,
такова
жизнь
気ままに揺らめいて
Беззаботно
колеблется
Oui
c'est
la
vie,
oui
c'est
la
vie
Да,
такова
жизнь,
да,
такова
жизнь
想いは焦がれる
Страсть
пылает
誰か待ってるような気分に心うかれて
Сердце
радостно
бьется,
словно
кого-то
жду
休日の扉をくぐればいつになく
Переступая
порог
выходного
дня,
как
никогда
раньше
通りは華やかな装い行きかう幸福
Улица
в
праздничном
наряде,
снуют
счастливые
люди
指先は寂しくあなたを探して
Мои
пальцы
одиноко
ищут
тебя
Oui
c'est
la
vie,
oui
c'est
la
vie
Да,
такова
жизнь,
да,
такова
жизнь
遠くの歌声を
Следуя
за
далеким
пением,
たどって行けばもうあたりは黄昏
я
понимаю,
что
уже
наступил
вечер
This
time
やさしい声が
В
этот
раз
нежный
голос
This
night
街に降りて
В
эту
ночь
опускается
на
город
This
time
今宵かぎりの
В
этот
раз
только
на
эту
ночь
This
night
時を忘れる
В
эту
ночь
забываю
о
времени
心なしか苦い煙草はため息まじり
Горьковатый
дым
сигареты
смешивается
с
вздохом
微笑む人波に揺れては消えてゆく
Качаюсь
в
улыбающейся
толпе
и
исчезаю
どうやら配役はうつろな通行人のきざし
Похоже,
моя
роль
- быть
просто
безликим
прохожим
それならひっそり彩り添えるよ
Тогда
я
буду
тихо
добавлять
красок
в
эту
картину
Oui
c'est
la
vie,
oui
c'est
la
vie
Да,
такова
жизнь,
да,
такова
жизнь
気ままに揺らめいて
Беззаботно
колеблется
時にはこんな日もいいかもしれない
Иногда
такие
дни
тоже
неплохи
地図にない所へやさしく漂えば
Нежно
дрейфуя
туда,
где
нет
на
карте,
知らずに口ずさむ時間を忘れて
Незаметно
напеваю,
забывая
о
времени
Oui
c'est
la
vie,
oui
c'est
la
vie
Да,
такова
жизнь,
да,
такова
жизнь
気ままに揺らめいて
Беззаботно
колеблется
Oui
c'est
la
vie,
oui
c'est
la
vie
Да,
такова
жизнь,
да,
такова
жизнь
想いは焦がれる
Страсть
пылает
Oui
c'est
la
vie,
oui
c'est
la
vie
Да,
такова
жизнь,
да,
такова
жизнь
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.