Lyrics and translation L'Arc〜en〜Ciel - CHASE (English Version)

CHASE (English Version)

Calling...
Calling the fallen angel Rolling on cold asphalt
Calling the fallen angel Rolling on cold asphalt
Calling the fallen angel Rolling on cold asphalt
Warning No salvation Starting Now let′s play tag!
I'm coming, so you′re in twilight now
Get the hell out of my way
Get into the night & shine
Feel the drive of the mighty (Must speed up, must speed up)
Run from your cage and race
All the distance is fading (Must speed up, must speed up)
Hear me, get away
I'm chasing you (chasing you) get away
I'm chasing you (chasing you) get away
Calling the fallen angel Rolling on cold asphalt
Warning No salvation Starting Now let′s play tag!
Showing a moment of my rage
Don′t you dare to look away
Get into the night & shine
Feel the drive of the mighty (Must speed up, must speed up)
Run from your cage and race
All the distance is fading (Must speed up, must speed up)
Hear me, get away
I'm chasing you (chasing you) get away
I′m chasing you (chasing you) get away
My nerve has grown infinitely
My blood survived eternity (close)
It enters the streets of venality (close)
I know your fate like your god
Get into the night & shine
Feel the drive of the mighty (Must speed up, must speed up)
Run from your cage and race
All the distance is fading (Must speed up, must speed up)
The chain is around your skin
Feel my breath in your side (Must speed up, must speed up)
Down on your knees and see
That the loser is you (Must speed up, must speed up)
Hear me, get away
I'm chasing you (chasing you) get away
I′m chasing you (chasing you) get away
I'm chasing you (onigokko) get away
I′m chasing you (chasing you) got you!

CHASE (Version française)

J'appelle...
J'appelle l'ange déchu qui roule sur l'asphalte froid
J'appelle l'ange déchu qui roule sur l'asphalte froid
J'appelle l'ange déchu qui roule sur l'asphalte froid
Attention, pas de salut, à partir de maintenant, on joue à cache-cache !
J'arrive, tu es donc maintenant dans le crépuscule
Dégage de mon chemin
Plonge dans la nuit et brille
Sends la puissance de la course (Il faut accélérer, il faut accélérer)
Sors de ta cage et fonce
Toute la distance s'estompe (Il faut accélérer, il faut accélérer)
Entends-moi, fuis
Je te poursuis (je te poursuis) fuis
Je te poursuis (je te poursuis) fuis
J'appelle l'ange déchu qui roule sur l'asphalte froid
Attention, pas de salut, à partir de maintenant, on joue à cache-cache !
Je montre un moment de ma rage
N'ose pas détourner le regard
Plonge dans la nuit et brille
Sends la puissance de la course (Il faut accélérer, il faut accélérer)
Sors de ta cage et fonce
Toute la distance s'estompe (Il faut accélérer, il faut accélérer)
Entends-moi, fuis
Je te poursuis (je te poursuis) fuis
Je te poursuis (je te poursuis) fuis
Mon nerf a grandi infiniment
Mon sang a survécu à l'éternité (près)
Il pénètre dans les rues de la vénalité (près)
Je connais ton destin comme ton dieu
Plonge dans la nuit et brille
Sends la puissance de la course (Il faut accélérer, il faut accélérer)
Sors de ta cage et fonce
Toute la distance s'estompe (Il faut accélérer, il faut accélérer)
La chaîne est autour de ta peau
Sends mon souffle à côté de toi (Il faut accélérer, il faut accélérer)
Mets-toi à genoux et vois
Que le perdant, c'est toi (Il faut accélérer, il faut accélérer)
Entends-moi, fuis
Je te poursuis (je te poursuis) fuis
Je te poursuis (je te poursuis) fuis
Je te poursuis (onigokko) fuis
Je te poursuis (je te poursuis) je t'ai attrapée !