Lyrics and translation L'Arc〜en〜Ciel - Caress of Venus

Caress of Venus

真白なその肌を乾いた風がくすぐっている
流れる長い髪に瞳はさらわれて...
加速された時間の針を
いつも何処か冷めた眼で眺めていたけど
朝が訪れるまでこの世界は堕ちて行くから
踊り疲れた後も君を抱いていたい...
瓦礫の上慌ただしくて
止まれなくていつの間にか忘れていたけど
君が笑うと嬉しくて
明日が無くてもかまわない
Caress of venus
素直なまま 口づけたら
さぁ お気に召すがままに
指先まで何もかもが
廻ってゆく溢れてゆく見えなくなるまで
君がいないと苦しくて
何がおきても放さない
君が笑うと嬉しくて
明日が無くてもかまわない
君をキレイなあの場所へ
連れて行けたら素敵だね
君の全てが... 君を誰にも...
君のためなら... 君にあげよう...
君に瞳はさらわれて

Ласка Венеры

Сухой ветер ласкает твою белоснежную кожу.
Мои глаза пленены твоими струящимися длинными волосами...
Стрелки ускоренного времени
Я всегда наблюдал с каким-то равнодушием,
Но до наступления утра этот мир погружается во тьму,
И даже после того, как мы устанем танцевать, я хочу обнимать тебя...
Среди руин, в этой суете,
Не в силах остановиться, я сам не заметил, как забыл,
Но когда ты улыбаешься, я так счастлив,
Что мне все равно, будет ли завтрашний день.
Ласка Венеры
Если я поцелую тебя, такую искреннюю,
Тогда, как тебе будет угодно,
До самых кончиков пальцев все,
Закружится, переполнится, исчезнет из виду.
Мне так больно без тебя,
Что бы ни случилось, я не отпущу тебя.
Когда ты улыбаешься, я так счастлив,
Что мне все равно, будет ли завтрашний день.
Было бы чудесно,
Отвезти тебя в то прекрасное место.
Вся ты... Тебя никому...
Ради тебя... Я отдам тебе...
Твоими глазами я пленен.