Lyrics and translation L'Arc〜en〜Ciel - Don't Be Afraid (English Version)

Don't Be Afraid (English Version)

If you wanna save your life, the time is now, so take out your gun
You can't give up！ Take aim, shoot him now！
From a dream into a dream, fell and lost all of my hope
I am locked away by my fear
I can't look into the sky, your reality's too bright for me
So with my eyes closed I fall asleep
Stay？ I might still be alive
Fall？ It's out of my control
Fly？ My heart restrained by fear looks up into the night sky
Open up your eyes now！
Through the veil of cloudy skies, pale light shines into the night
I can't reach up, I've lost my wings
Go ahead into the dark, don't be afraid, believe yourself
It's up to you, hold on to your fate！
Hold your breath, you can be free, time is running out so fast
My heart driven wild by my fear
Gates ahead lead to the sky, your reality calls out to me
My finger quivers on a trigger blade
Stay？ Only the strong survive
Cry？ Back to my reverie
Laugh？ Try to believe in what you've got and for the last time
Open up your eyes now！
Sneering at me from the dark, saying "nothing you can do right"
Stands in my way, my other self
If you wanna save your life, just look at him, embrace your fate
You can't give up！ Take aim, shoot him now！
Through the veil of cloudy skies, pale light shines into the night
I can't reach up, I've lost my wings
Go ahead into the dark, don't be afraid, believe yourself
It's up to you, hang on to your fate！

Не бойся (Русская версия)

Если хочешь спасти свою жизнь, сейчас самое время, так что доставай свой пистолет
Ты не можешь сдаться! Прицелься, выстрели в него сейчас же!
Из сна в сон, падая, я потерял всю свою надежду
Я заперт своим страхом
Я не могу смотреть в небо, твоя реальность слишком ярка для меня
Поэтому с закрытыми глазами я засыпаю
Остаться? Я, возможно, еще жив
Упасть? Это вне моего контроля
Взлететь? Мое сердце, скованное страхом, смотрит в ночное небо
Открой же свои глаза!
Сквозь пелену облачного неба, бледный свет проникает в ночь
Я не могу дотянуться, я потерял свои крылья
Иди вперед во тьму, не бойся, верь в себя
Все зависит от тебя, держись за свою судьбу!
Задержи дыхание, ты можешь быть свободной, время так быстро уходит
Мое сердце бешено бьется от страха
Врата впереди ведут в небо, твоя реальность зовет меня
Мой палец дрожит на спусковом крючке
Остаться? Выживают только сильные
Плакать? Вернуться к своим грезам
Смеяться? Попробуй поверить в то, что у тебя есть, и в последний раз
Открой же свои глаза!
Насмехаясь надо мной из темноты, говоря: "ты ничего не можешь сделать правильно"
Стоит на моем пути, мое второе "я"
Если хочешь спасти свою жизнь, просто посмотри на него, прими свою судьбу
Ты не можешь сдаться! Прицелься, выстрели в него сейчас же!
Сквозь пелену облачного неба, бледный свет проникает в ночь
Я не могу дотянуться, я потерял свои крылья
Иди вперед во тьму, не бойся, верь в себя
Все зависит от тебя, держись за свою судьбу!