Lyrics and translation L'Arc〜en〜Ciel - Glass Dama

Glass Dama

バランス矢した魚のように
僕はらせんを描く
水面に揺らめくキレイな月が
泳ぎ疲れた肌をそっと照らして
こぼれてゆく吐息はガラス玉
たくさんの光り集め舞い上がってく
Words into the silence
月はそっと波を揺らすけれど
とめどなく流れ出した
記憶は胸をしめつけて
あのやさしさもあのときめきも持ってくよ
時に抱かれて into the silence
...もう僕はこれ以上泳げないから
今また凍った雫の波紋が指先まで広がり...
あ、少しずつ途絶えてく
真っ白な時に魅せられて
あの歌さえもう思い出せない
あ、このまま僕は消えてしまいそう
Into the silence
水面に揺らめくキレイな月が
泳ぎ疲れた肌をそっと照らし...

Glass Dama

Like a fish that has lost its balance,
I draw a spiral.
The beautiful moon that shimmers on the water's surface,
Gently illuminates my weary skin.
My breath escapes like a glass bead,
Gathering the light and ascending.
Words into the silence
The moon gently rocks the waves,
But the memories that have begun to flow,
Constrict my heart,
Taking with them that tenderness and that joy.
Embraced by time, into the silence
...I can't swim anymore
Now, the ripples of frozen droplets spread to my fingertips...
Ah, gradually fading away
Mesmerized by the pure white light,
I can't even remember that song anymore
Ah, it feels like I'm disappearing
Into the silence
The beautiful moon that shimmers on the water's surface,
Gently illuminates my weary skin...