Lyrics and translation L'Arc〜en〜Ciel - Glass Dama

Glass Dama

バランス矢した魚のように
僕はらせんを描く
水面に揺らめくキレイな月が
泳ぎ疲れた肌をそっと照らして
こぼれてゆく吐息はガラス玉
たくさんの光り集め舞い上がってく
Words into the silence
月はそっと波を揺らすけれど
とめどなく流れ出した
記憶は胸をしめつけて
あのやさしさもあのときめきも持ってくよ
時に抱かれて into the silence
...もう僕はこれ以上泳げないから
今また凍った雫の波紋が指先まで広がり...
あ、少しずつ途絶えてく
真っ白な時に魅せられて
あの歌さえもう思い出せない
あ、このまま僕は消えてしまいそう
Into the silence
水面に揺らめくキレイな月が
泳ぎ疲れた肌をそっと照らし...

Bille de verre

Comme un poisson qui nage en déséquilibre
Je trace une spirale
La belle lune qui se balance sur l'eau
Éclaire doucement ma peau fatiguée de nager
Mon souffle qui s'échappe est une bille de verre
Elle rassemble une multitude de lumières et s'envole
Mots dans le silence
La lune berce doucement les vagues, mais
Le flot incessant
De souvenirs serre mon cœur
Je t'emmène avec moi, cette douceur, ce frisson
Emporté par le temps, dans le silence
... Je ne peux plus nager, maintenant
Les ondes d'une goutte d'eau gelée s'étendent jusqu'à mes doigts...
Oh, peu à peu, elles s'éteignent
Fasciné par le temps immaculé
Je ne me souviens plus de cette chanson
Oh, je suis sur le point de disparaître
Dans le silence
La belle lune qui se balance sur l'eau
Éclaire doucement ma peau fatiguée de nager...