Lyrics and translation L'Arc〜en〜Ciel - Glass Dama

Glass Dama

バランス矢した魚のように
僕はらせんを描く
水面に揺らめくキレイな月が
泳ぎ疲れた肌をそっと照らして
こぼれてゆく吐息はガラス玉
たくさんの光り集め舞い上がってく
Words into the silence
月はそっと波を揺らすけれど
とめどなく流れ出した
記憶は胸をしめつけて
あのやさしさもあのときめきも持ってくよ
時に抱かれて into the silence
...もう僕はこれ以上泳げないから
今また凍った雫の波紋が指先まで広がり...
あ、少しずつ途絶えてく
真っ白な時に魅せられて
あの歌さえもう思い出せない
あ、このまま僕は消えてしまいそう
Into the silence
水面に揺らめくキレイな月が
泳ぎ疲れた肌をそっと照らし...

Стеклянная слеза

Как рыба, потерявшая равновесие,
Я описываю спираль.
Прекрасная луна, мерцающая на водной глади,
Нежно освещает мою уставшую от плавания кожу.
Мои ускользающие вздохи – стеклянные шарики,
Собирающие множество бликов и воспаряющие ввысь.
Слова в тишину.
Луна мягко колышет волны, но
Неудержимо хлынувшие
Воспоминания сжимают мою грудь,
Унося с собой ту нежность, то волнение.
Объятый временем, в тишину.
...Я больше не могу плыть,
И вот снова замерзшие капли, их рябь, распространяется до кончиков пальцев...
Ах, медленно все исчезает.
Очарованный этой белой пустотой,
Я даже ту песню уже не могу вспомнить.
Ах, кажется, я сейчас растворюсь.
В тишину.
Прекрасная луна, мерцающая на водной глади,
Нежно освещает мою уставшую от плавания кожу...