HEAVEN'S DRIVE (Remastered 2022) - L'Arc〜en〜Ciel translation in German

HEAVEN'S DRIVE (Remastered 2022)

飽きたりないんだね
次は何が欲しい？
罪の意識のない飢えた口元に
骨まで食われそうさ leave me alone!

傷口をなぞって
喘ぐ声が好きなんだ
そんなレンズ越しの蛇に遊ばれて
囚われた気分さ

壊れそうなスピードあげて連れ去ってくれ
世界に火をつけるのさ
Ride on heaven's drive
明日をうばって笑いあかそうぜ
新しいその箱船にのって

体は毒されてゆく
あぁ 死神のとりこさ
生まれすぎた悪夢が膨張して
誰も手に負えない

眩しいくらいの日差しに恋焦がれてるんだ
全てを吹きとばして
Ride on heaven's drive
道づれに罰を受ける前に
新しいその箱船で君と

何処までも光を探して
そう思うままに向かって行って

壊れそうなスピードあげて連れ去ってくれ
世界に火をつけるのさ
Ride on heaven's drive
明日をうばって笑いあかそうぜ
新しいその箱船にのって

Ride on heaven's
さあカギを手にして駆け出すのさ
その箱船にのって のって

HEAVEN'S DRIVE (Remastered 2022)

Du bist unersättlich.
Was willst du als Nächstes?
Mit deinem hungrigen Mund ohne Schuldbewusstsein
werde ich bis auf die Knochen gefressen, lass mich in Ruhe!

Du liebst es, die Wunde zu liebkosen.
Ich mag deine stöhnende Stimme.
Ich werde von dieser Schlange hinter der Linse verführt.
Ich fühle mich gefangen.

Erhöhe die Geschwindigkeit bis zum Zerbrechen, nimm mich mit.
Lass uns die Welt in Brand setzen.
Ride on heaven's drive.
Lass uns den morgigen Tag stehlen und zusammen lachen.
Steig auf diese neue Arche.

Mein Körper wird vergiftet.
Ah, ich bin ein Gefangener des Todes.
Die zu zahlreich geborenen Albträume wachsen.
Niemand kann sie kontrollieren.

Ich sehne mich nach dem blendenden Sonnenschein.
Blase alles weg.
Ride on heaven's drive.
Bevor wir zusammen bestraft werden,
lass uns mit dir auf dieser neuen Arche fliehen.

Auf der Suche nach dem Licht, wohin auch immer,
lass uns gehen, wohin unsere Gedanken uns führen.

Erhöhe die Geschwindigkeit bis zum Zerbrechen, nimm mich mit.
Lass uns die Welt in Brand setzen.
Ride on heaven's drive.
Lass uns den morgigen Tag stehlen und zusammen lachen,
auf dieser neuen Arche.

Ride on heaven's
Komm, nimm den Schlüssel und lauf los
auf dieser Arche, steig ein.