HEAVEN'S DRIVE (Remastered 2022) - L'Arc〜en〜Ciel translation in French

HEAVEN'S DRIVE (Remastered 2022)

飽きたりないんだね
次は何が欲しい？
罪の意識のない飢えた口元に
骨まで食われそうさ leave me alone!

傷口をなぞって
喘ぐ声が好きなんだ
そんなレンズ越しの蛇に遊ばれて
囚われた気分さ

壊れそうなスピードあげて連れ去ってくれ
世界に火をつけるのさ
Ride on heaven's drive
明日をうばって笑いあかそうぜ
新しいその箱船にのって

体は毒されてゆく
あぁ 死神のとりこさ
生まれすぎた悪夢が膨張して
誰も手に負えない

眩しいくらいの日差しに恋焦がれてるんだ
全てを吹きとばして
Ride on heaven's drive
道づれに罰を受ける前に
新しいその箱船で君と

何処までも光を探して
そう思うままに向かって行って

壊れそうなスピードあげて連れ去ってくれ
世界に火をつけるのさ
Ride on heaven's drive
明日をうばって笑いあかそうぜ
新しいその箱船にのって

Ride on heaven's
さあカギを手にして駆け出すのさ
その箱船にのって のって

La Route du Paradis (Remasterisé 2022)

Tu n'es jamais satisfaite, n'est-ce pas ?
Que désires-tu ensuite ?
Sur tes lèvres affamées, sans aucun remords,
J'ai l'impression que tu vas me dévorer jusqu'à l'os, laisse-moi tranquille !

Tu caresses mes blessures,
Tu aimes m'entendre gémir.
Je me sens prisonnier,
Un jouet pour ce serpent que je vois à travers ton objectif.

Emmène-moi à une vitesse vertigineuse,
Mettons le feu au monde.
Roule sur la route du paradis,
Volons demain et rions ensemble.
À bord de cette nouvelle arche.

Mon corps est empoisonné,
Ah, je suis la proie de la Mort.
Ces cauchemars prolifèrent,
Personne ne peut les contrôler.

Je languis après la lumière aveuglante du soleil,
Balayons tout.
Roule sur la route du paradis,
Avant que nous soyons punis pour nos péchés,
Avec toi, dans cette nouvelle arche.

Cherchant la lumière sans fin,
Allons-y, suivons notre instinct.

Emmène-moi à une vitesse vertigineuse,
Mettons le feu au monde.
Roule sur la route du paradis,
Volons demain et rions ensemble.
À bord de cette nouvelle arche.

Roule sur la route du paradis,
Prends la clé et enfuyons-nous,
À bord de cette arche, à bord.