Lyrics and translation L'Arc〜en〜Ciel - LORELEY

LORELEY

And so I play my guitar
I always play my guitar
からみ合う歳月をたどる旅路で
まぶたに感じる唯一の炎
夏のなごりを映す水面へ
放つ旋律よ――遠く遠く叶わなくとも
果てない流れには刹那のおと
揺られて森へ山へと漂う
愛せない争いさえ波に飲まれ
ゆだねた歌は貴方へと沈む
Forever ライララ ライラララ
ひと雫の波紋
Forever ライララ ライラララ
想いに溺れる
揺れる枝葉の音
I always play my guitar
小さな影におびえる私が
おかしいかい? そよぐ大いなる河よ
またたく生命 進化に吹かれて
はるかな記憶に――遠く遠く何を見つめる
果てない流れには刹那のおと
揺られて森へ山へと漂う
愛せない争いさえ波に飲まれ
ゆだねた歌は貴方へと沈む
Forever ライララ ライラララ
歴史の眺めに
Forever ライララ ライラララ
そっと抱かれる
揺られて 揺られて

LORELEY

Et donc je joue de ma guitare
Je joue toujours de ma guitare
Sur le chemin du voyage qui suit les années qui s'entremêlent
La seule flamme que je sens sur mes paupières
Vers la surface de l'eau qui reflète les restes de l'été
Laisse-moi jouer une mélodie - même si elle est loin, loin, impossible à atteindre
Le courant sans fin a le son d'un instant
Bercé, il dérive vers la forêt, vers la montagne
Même les conflits que je ne peux pas aimer sont engloutis par les vagues
La chanson que j'ai confiée coule vers toi
Forever Laïla Laïla Laïla Laïla
Une seule goutte de vaguelette
Forever Laïla Laïla Laïla Laïla
Se noyer dans les pensées
Le son des feuilles qui se balancent
Je joue toujours de ma guitare
Moi, qui suis effrayé par ma petite ombre
Est-ce que c'est étrange ? Le grand fleuve qui souffle
La vie qui scintille, emportée par l'évolution
Dans un lointain souvenir - loin, loin, à quoi est-ce que je fixe le regard ?
Le courant sans fin a le son d'un instant
Bercé, il dérive vers la forêt, vers la montagne
Même les conflits que je ne peux pas aimer sont engloutis par les vagues
La chanson que j'ai confiée coule vers toi
Forever Laïla Laïla Laïla Laïla
Vue de l'histoire
Forever Laïla Laïla Laïla Laïla
Doucement embrassé
Bercé, bercé