Lyrics and translation L'Arc〜en〜Ciel - LORELEY

LORELEY

And so I play my guitar
I always play my guitar
からみ合う歳月をたどる旅路で
まぶたに感じる唯一の炎
夏のなごりを映す水面へ
放つ旋律よ――遠く遠く叶わなくとも
果てない流れには刹那のおと
揺られて森へ山へと漂う
愛せない争いさえ波に飲まれ
ゆだねた歌は貴方へと沈む
Forever ライララ ライラララ
ひと雫の波紋
Forever ライララ ライラララ
想いに溺れる
揺れる枝葉の音
I always play my guitar
小さな影におびえる私が
おかしいかい? そよぐ大いなる河よ
またたく生命 進化に吹かれて
はるかな記憶に――遠く遠く何を見つめる
果てない流れには刹那のおと
揺られて森へ山へと漂う
愛せない争いさえ波に飲まれ
ゆだねた歌は貴方へと沈む
Forever ライララ ライラララ
歴史の眺めに
Forever ライララ ライラララ
そっと抱かれる
揺られて 揺られて

ЛОРЕЛЕЯ

И вот я играю на своей гитаре
Я всегда играю на своей гитаре
В путешествии по переплетающимся годам
Единственное пламя, которое я чувствую на веках
К поверхности воды, отражающей остатки лета
Посылаю мелодию — пусть даже далеко-далеко, недостижимо
В бесконечном потоке — звук мгновения
Качаясь, дрейфую к лесу, к горам
Даже ненавистная борьба поглощается волнами
Доверенная песня погружается к тебе
Навеки Лай-ла-ла Лай-ла-ла-ла
Круги на воде от одной капли
Навеки Лай-ла-ла Лай-ла-ла-ла
Тону в своих чувствах
Звук колышущихся ветвей и листьев
Я всегда играю на своей гитаре
Разве это странно, что я, трепещущая от малейшей тени,
О, великая река, колышущаяся на ветру?
Мерцающая жизнь, гонимая эволюцией,
В далеких воспоминаниях — далеко-далеко, на что я смотрю
В бесконечном потоке — звук мгновения
Качаясь, дрейфую к лесу, к горам
Даже ненавистная борьба поглощается волнами
Доверенная песня погружается к тебе
Навеки Лай-ла-ла Лай-ла-ла-ла
В созерцании истории
Навеки Лай-ла-ла Лай-ла-ла-ла
Нежно обнимаемый
Покачиваясь, покачиваясь